<![CDATA[Документация (переводы)]]>требуется перевод следующей документации:
http://wiki.netxms.org/wiki/Server

переводы присылайте по адресу samflanker at gmail dot com

Если Вы желаете поучаствовать в документировании проекта, пожалуйста зарегистрируйтесь в нашей WIKI (Руководство пользователя WIKI), так Вы сможете обновить или добавить что-то.

]]>https://forum.netxms.org/topic/142/документация-переводыRSS for NodeFri, 13 Nov 2026 08:23:48 GMTMon, 19 Nov 2007 07:39:50 GMT60<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Mon, 02 Mar 2015 17:38:03 GMT]]>Да, документация однозначно должна совпадать с консолью.
Я предлагаю делать так: брать за основу консоль, но когда термин выглядит странно – искать общепринятый вариант (у того же майкрософта) и править консоль.

Пример: Settings -> "Менеджер пользователей", должно быть "Управление пользователями" (следы гугл-транслейт)

]]>https://forum.netxms.org/post/16046https://forum.netxms.org/post/16046Mon, 02 Mar 2015 17:38:03 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Sun, 01 Mar 2015 21:33:05 GMT]]>

Термины я обычно ищу тут: http://www.microsoft.com/Language/
Часть терминов можно смотреть в русской версии консоли – но на мой взгляд там некоторые термины странные и на ними стоит подумать.

Тут скользкий момент. Термины от microsoft часто разнятся с использованными тут. Суть не в том, у кого лучше.. при переводе, необходимо опираться на терминологию русскоязычной консоли, иначе возникнет не шуточная путаница и документация станет не пригодной к использованию.
Если есть замечания к переводу, то пишите свои мысли мне на почту, либо в текущую тему. Возможно, что то стоит пересмотреть.

]]>https://forum.netxms.org/post/16038https://forum.netxms.org/post/16038Sun, 01 Mar 2015 21:33:05 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Sun, 01 Mar 2015 17:02:55 GMT]]>Подтвердил.

]]>https://forum.netxms.org/post/16037https://forum.netxms.org/post/16037Sun, 01 Mar 2015 17:02:55 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Sun, 01 Mar 2015 15:07:17 GMT]]>вступил в группу. pvt071

]]>https://forum.netxms.org/post/16036https://forum.netxms.org/post/16036Sun, 01 Mar 2015 15:07:17 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Sun, 01 Mar 2015 11:54:24 GMT]]>Я залил структуру на transifex, можно попробовать переводить (а мы параллельно будем писать английскую версию).
Работает это примерно так:

  1. Регистрируетесь на https://www.transifex.com, страница проекта: https://www.transifex.com/projects/p/netxms-admin-develop/
  2. Нажимаете "Request language" и заполняете форму, мы подтверждаем запрос
  3. можно переводить

Я для проверки перевел несколько ресурсов в glossary.
Всё кроме glossary сейчас лучше не трогать, там в ближайшие дни будет много изменений.

Термины я обычно ищу тут: http://www.microsoft.com/Language/
Часть терминов можно смотреть в русской версии консоли – но на мой взгляд там некоторые термины странные и на ними стоит подумать.

]]>https://forum.netxms.org/post/16031https://forum.netxms.org/post/16031Sun, 01 Mar 2015 11:54:24 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 12 Feb 2015 19:35:37 GMT]]>обязательно напишите!

]]>https://forum.netxms.org/post/15927https://forum.netxms.org/post/15927Thu, 12 Feb 2015 19:35:37 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 12 Feb 2015 17:53:48 GMT]]>Мы сейчас находимся в процессе глобального пересмотра структуры документации и переноса её на Github. Есть надежда справиться с переносом существующей документации до 20.02.2015. К этому времени думаю уже будет понятно, какие главы нужно переписать, а что можно оставлять без изменений. Соответственно с этого момента есть смысл заниматься переводами. Я могу написать, как всё подготовим.  😉

]]>https://forum.netxms.org/post/15926https://forum.netxms.org/post/15926Thu, 12 Feb 2015 17:53:48 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Mon, 09 Feb 2015 18:27:39 GMT]]>а что нужно для того что бы взяться? Я мог бы попробовать.

]]>https://forum.netxms.org/post/15897https://forum.netxms.org/post/15897Mon, 09 Feb 2015 18:27:39 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Mon, 05 Aug 2013 20:57:01 GMT]]>Русская дока отсутствует. Когда-то был перевод руководства по установке, но он уже давно устарел. Сами мы сейчас не потянем перевод доков, только если кто-то возьмется.

]]>https://forum.netxms.org/post/10950https://forum.netxms.org/post/10950Mon, 05 Aug 2013 20:57:01 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Fri, 02 Aug 2013 08:28:59 GMT]]>Столь важный вопрос, на который так и нет ответа.
Господа админы-модераторы, направьте в нужную сторону для поиска русской доки, пожалуйста

]]>https://forum.netxms.org/post/10929https://forum.netxms.org/post/10929Fri, 02 Aug 2013 08:28:59 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 20 Oct 2011 08:00:54 GMT]]>где можно найти переведенный мануал,подскажите плз?

]]>https://forum.netxms.org/post/6174https://forum.netxms.org/post/6174Thu, 20 Oct 2011 08:00:54 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Mon, 26 Oct 2009 07:41:00 GMT]]>Приветствую.
Безуспешно искал документацию на русском (давно уже скачивал ее, но сейчас уже не сохранилась). Вики давно не доступна.
Скиньте пожалуйста пусть не очень актуальный, но существующий вариант документации. mthur at mail dot ru

]]>https://forum.netxms.org/post/3500https://forum.netxms.org/post/3500Mon, 26 Oct 2009 07:41:00 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Tue, 23 Sep 2008 01:16:12 GMT]]>Похоже криво смигрировалось между базами - хотя я вроде проверял. Показалось. Постараюсь завтра с утра починить.

]]>https://forum.netxms.org/post/2337https://forum.netxms.org/post/2337Tue, 23 Sep 2008 01:16:12 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Mon, 22 Sep 2008 11:02:45 GMT]]>http://wiki.netxms.org/wiki/Nxwiki_ru

]]>https://forum.netxms.org/post/2336https://forum.netxms.org/post/2336Mon, 22 Sep 2008 11:02:45 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Mon, 15 Sep 2008 21:41:19 GMT]]>Привет всем.
А подскажите почему уже примерно 2 месяца - документация на русском недоступна, пишет Database error.
Можно ли ее еще где взять ?

]]>https://forum.netxms.org/post/2333https://forum.netxms.org/post/2333Mon, 15 Sep 2008 21:41:19 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 06 Dec 2007 15:32:36 GMT]]>Перевел половину. 🙂
Нужно только картинки вставить.

]]>https://forum.netxms.org/post/747https://forum.netxms.org/post/747Thu, 06 Dec 2007 15:32:36 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Tue, 04 Dec 2007 06:49:47 GMT]]>'DCI Name' и 'Parameter' - разные вещи
сам DCI может содержать в себе Parameter, также можно создать 2 разных DCI с одинаковыми Parameter

]]>https://forum.netxms.org/post/721https://forum.netxms.org/post/721Tue, 04 Dec 2007 06:49:47 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Fri, 30 Nov 2007 09:37:50 GMT]]>Несоответствие в оригинале.

В пункте 2.3 говорится про атрибут DCI Name
а в пункте 5.2.1.2
тот же текст, но про атрибут Parameter.

Как там на самом деле?

]]>https://forum.netxms.org/post/718https://forum.netxms.org/post/718Fri, 30 Nov 2007 09:37:50 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 29 Nov 2007 15:50:27 GMT]]>Retter, сделать так или иначе - Ваше право
своё предпочтение отдаю оригиналу в скобках

]]>https://forum.netxms.org/post/711https://forum.netxms.org/post/711Thu, 29 Nov 2007 15:50:27 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 29 Nov 2007 15:31:06 GMT]]>@weec said in Документация (переводы):

замечу, что названия используемые в интерфейсе программы переводить крайне не желательно, дабы не сбить с толку пользователей

Я перевожу и в скобках оставляю оригинал. Или наоборот в скобках перевод.

Ссылку добавил.

]]>https://forum.netxms.org/post/710https://forum.netxms.org/post/710Thu, 29 Nov 2007 15:31:06 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 29 Nov 2007 14:33:42 GMT]]>замечу, что названия используемые в интерфейсе программы переводить крайне не желательно, дабы не сбить с толку пользователей

Перевел еще пару пунктов и выложил в вики.

добавьте ссылку на следующей странице http://wiki.netxms.org/wiki/Nxwiki_ru

]]>https://forum.netxms.org/post/708https://forum.netxms.org/post/708Thu, 29 Nov 2007 14:33:42 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 29 Nov 2007 14:03:38 GMT]]>Перевел еще пару пунктов и выложил в вики.

Я не являюсь человеком, сильно разбирающимся в администрировании. 🙂 Поэтому перевожу так, чтобы было понятно начинающему (мне, например).

> отслеживать состояние ваших сетевых устройств;
> отслеживать состояние ваших хостов;
У меня в словарике написано про host: общий термин, описывающий нечто, содержащее ресурс и предоставляющее к нему доступ.
Соответственно, network device может и не содержать ресурса.
А вообще не знаю тонкостей.

свич - это транскрибирование.
свитч - транслитерация.
И так, и так можно, думаю. А вообще правильнее, наверное, коммутатор.

Еще вопрос, как переводить Alarm и Alarm Browser.
Я перевел как предупреждение и журнал предупреждений. Может, все-таки, тревог?

]]>https://forum.netxms.org/post/707https://forum.netxms.org/post/707Thu, 29 Nov 2007 14:03:38 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Thu, 29 Nov 2007 06:51:14 GMT]]>Retter, спасибо за желание помочь проекту, переводы выкладывайте сразу в русскоязычном разделе wiki (http://wiki.netxms.org/wiki/Nxwiki_ru), предварительно зарегистрировавшись
если, что подправим
будут впросы, спрашивайте

]]>https://forum.netxms.org/post/706https://forum.netxms.org/post/706Thu, 29 Nov 2007 06:51:14 GMT<![CDATA[Reply to Документация (переводы) on Wed, 28 Nov 2007 21:55:16 GMT]]>@retter said in Документация (переводы):

Перевел и отправил руководство пользователя до п.2.1 включительно.
Посмотрите, стоит дальше переводить? 🙂

Не точность в переводе:
Switch - свитч.

Опять же это на мой взгляд. Привычнее можно сказать. А лучше всего ИМХО оставить это на английском. В принципе человек разбирающийся в администрировании, должен понять что такое switch и без перевода.

Вопросы как к авторам оригинальной статьи, так и к переводчику:

•	отслеживать состояние ваших сетевых устройств;
•	отслеживать состояние ваших хостов;

Это разве не одно и тоже?

Это не наезд, а интерес, прошу не счесть за бестактность.

]]>https://forum.netxms.org/post/705https://forum.netxms.org/post/705Wed, 28 Nov 2007 21:55:16 GMT