Локализация интерфейса

kozlov_ao

Ок. Но в итоге, нужны будут файлы...

ArtKZ

Позволю себе предложить свой вариант перевода. Конструктивная критика и предложения приветствуются.

"Request completed successfully","Запрос выполнен успешно"
"Component locked","Компонент заблокирован"
"Access denied","Отказано в доступе"
"Invalid request","Неверный запрос"
"Request timed out","Превышено время ожидания ответа на запрос"
"Request is out of state","Недопустимый запрос"
"Database failure","Ошибка базы данных"
"Invalid object ID","Неверный код объекта"
"Object already exist","Объект уже существует"
"Communication failure","Сбой связи"
"System failure","Сбой системы"
"Invalid user ID","Неверный код пользователя"
"Invalid argument","Неверный аргумент"
"Duplicate DCI","Дублирование метрики"
"Invalid DCI ID","Неверный код метрики"
"Out of memory","Переполнение памяти"
"Input/Output error","Ошибка ввода/вывода"
"Incompatible operation","Несовместимая операция"
"Object creation failed","Сбой создания объекта"
"Loop in object relationship detected","Обнаружена петля в связях объекта"
"Invalid object name","Неверное имя объекта"
"Invalid alarm ID","Неверный код тревоги"
"Invalid action ID","Неверный код действия"
"Operation in progress","Операция выполняется"
"Copy operation failed for one or more DCI(s)","Сбой операции копирование одной или более метрик"
"Invalid or unknown event code","Неверный или неизвестный код события"
"No interfaces suitable for sending magic packet","Отсутствуют подходящие интерфейсы для отправки специального (magic) пакета"
"No MAC address on interface","Отсутствует физический (MAC) адрес интерфейса"
"Command not implemented","Команда не реализована"
"Invalid trap configuration record ID","Неверный идентификатор записи конфигурации ловушки SNMP"
"Requested data collection item is not supported by agent","Запрашиваемая метрика не поддерживается агентом"
"Client and server versions mismatch","Не совпадают версии клиента и сервера"
"Error parsing package information file","Ошибка анализа файла информации пакета"
"Package with specified properties already installed on server","Пакет с заданными свойствами уже установлена на сервере"
"Package file already exist on server","Файл пакета уже установлен на сервере"
"Server resource busy","Ресурс на сервере занят"
"Invalid package ID","Неверный код пакета"
"Invalid IP address","Неверный адрес IP"
"Action is used in event processing policy","Действие используется в политике обработки событий"
"Variable not found","Переменная не найдена"
"Server uses incompatible version of communication protocol","Несовместимая версия протокола обмена с сервером"
"Address already in use","Адрес используется"
"Unable to select cipher","Невозможно выбрать шифр"
"Invalid public key","Неверный открытый ключ"
"Invalid session key","Неверный ключ сеанса"
"Encryption is not supported by peer","Удаленная сторона не поддерживает шифрование"
"Server internal error","Внутренняя ошибка сервера"
"Execution of external command failed","Сбой при выполнении внешней команды"
"Invalid object tool ID","Неверный код объекта инструментария"
"SNMP protocol error","Ошибка протокола SNMP"
"Incorrect regular expression","Некорректное регулярное выражение"
"Parameter is not supported by agent","Параметр не поддерживается агентом"
"File I/O operation failed","Сбой операции чтения/записи файла"
"MIB file is corrupted","Испорченный файл MIB"
"File transfer operation already in progress","Файл в процессе передачи"
"Invalid job ID","Неверный код задания"
"Invalid script ID","Неверный код сценария"
"Invalid script name","Неверное имя сценария"
"Unknown map name","Неизвестное имя карты"
"Invalid map ID","Неверный код карты"
"Account disabled","Учетная запись отключена"
"No more grace logins","Превышено количество доступных подключений"
"Server connection broken","Соединение с сервером прервано"
"Invalid agent configuration ID","Неверный код конфигурации агента"
"Server has lost connection with backend database","Потеря соединения сервера с базой данных"
"Alarm is still open in helpdesk system","Тревога до сих пор открыта в системе поддержки"
"Alarm is not in «outstanding» state","Тревога находится не в «нерешенном» состоянии"
"DCI data source is not a push agent","Источник метрики не является агентом «push»"
"Error parsing configuration import file","Ошибка анализа импортируемого файла конфигурации"
"Configuration cannot be imported because of validation errors","Конфигурация не может быть импортирована из-за ошибок при проверке"
"Invalid graph ID","Неверный код диаграммы"
"Local cryptographic provider failure","Локальный сбой поставщика криптографических услуг"
"Unsupported authentication type","Неподдерживаемый метод проверки подлинности"
"Bad certificate","Неверное цифровое удостоверение"
"Invalid certificate ID","Неверный код цифрового удостоверения"
"SNMP failure","Сбой протокола SNMP"
"Node has no support for layer 2 topology discovery","Узел не поддерживает обнаружение топологии L2"
"Invalid situation ID","Неверный код ситуации"
"Named instance not found","Именованная сущность не найдена"
"Invalid event ID","Неверный код события"
"Operation cannot be completed due to agent error","Операция не может быть завершена из-за ошибки агента"
"Unknown variable","Неизвестная переменная"
"Requested resource not available","Запрошенный ресурс недоступен"
"Job cannot be cancelled","Задание не может быть прервано"
"Invalid policy ID","Неверный код политики"
"Unknown log name","Неизвестное имя журнала"
"Invalid log handle","Неверный дескриптор журнала"
"New password is too weak","Новый пароль очень простой"
"Password was used before","Пароль использовался ранее"
"Invalid session handle","Неверный дескриптор сеанса"
"Node already is a member of a cluster","Узел уже является участником кластера"
"Job cannot be put on hold","Задание не может быть приостановлено"
"Job on hold cannot be resumed","Приостановленное задание не может быть продолжено"
"Zone ID is already in use","Код зоны уже используется"
"Invalid zone ID","Неверный код зоны"
"Cannot delete non-empty zone object","Невозможно удалить непустую зону"
"No physical component data","Отсутствуют данные о физическом компоненте"
"Invalid alarm note ID","Неверный код узла-источника тревоги"
"Encryption error","Ошибка шифрования"
"Invalid mapping table ID","Неверный код таблицы сопоставления"
"No software package data","Нет данных программного пакета"
"Invalid DCI summary table ID","Неверный код сводной таблицы метрик"
"User is logged in","Пользователь подключился к серверу"
"XML parse error","Ошибка анализа XML"
"High query cost","Высокая стоимость запроса"
"License violation","Нарушение лицензии"
"Number of available client licenses exceeded","Превышено количество лицензированных подключений"
"Bad MIB file header","Неверный заголовок файла MIB"
"Bad MIB file data","Неверное содержимое файла MIB"

kozlov_ao

Я бы заменил фразу "элемент сбора данных" на "метрика".
А вообще - неплохо
Но я для себя пришел к выводу что нужно не просто переводить, а смотреть как этот перевод работает. Может получиться так, что на бумаге это выглядит одним образом, а на деле - другим (например, если тут только часть фразы...). Так что ждем ланг-файлы, переводим и тестим.
Виктор, может быть, чтобы не ждать, просто укажете, где они в SVN лежат? мы уж сами как нибудь их найдем ))

ArtKZ

Спасибо за высокую оценку моих потуг

@kozlov_ao said in Локализация интерфейса:

Я бы заменил фразу "элемент сбора данных" на "метрика".

Да, наверное это будет более подходящее определение... вернее - может быть и менее понятное, но зато более короткое и емкое.

@kozlov_ao said in Локализация интерфейса:

Но я для себя пришел к выводу что нужно не просто переводить, а смотреть как этот перевод работает. Может получиться так, что на бумаге это выглядит одним образом, а на деле - другим (например, если тут только часть фразы...).

Вы правы, мне тоже приходилось сталкиваться с подобной проблемой. В особенности, когда один строковый элемент используется в разный местах и в разном контексте. Но будем надеяться, что в NetXMS это не так

У меня вообще существует некое непонимание того, как должен делаться перевод, в той части, которая касается определений. Как раз случай с "метрикой" является типовым примером проблемы. В идеальном варианте, при 100% переводе программы и документации, вроде как можно использовать любые определения в программе, которые в итоге будут хорошо описаны в документации и не будут вызывать недопонимания их сути. В этом плане, мне всегда нравилась локализация софта от Microsoft - достаточно сложные в понимании технологии они умудрялись описывать на правильном русском языке с минимальным использованием заимствованных английских слов. Но поскольку, как я предполагаю, перевод NetXMS будет далеко не полным, поэтому возникает вопрос - как вообще более правильно поступать с определениями? На мой взгляд, есть такие решения (возьмем для примера тот же DCI):

Используем, там, где переведено, "метрика", ну а где не переведено - пусть пользователь сам додумывается, что "метрика" - это и есть "DCI". Паршивый вариант, путаться народ будет Так можно поступить только при наличии полной документации на русском языке, использующей эти же самые определения.
Везде пишем "метрика (DCI)", в том числе и в различных диалогах... удлиняет перевод и опять-же непонятно, что делать с уже более устоявшимися "тревога, событие, политика"? Также дописывать везде английский термин в скобках? Переизбыточная информация... а где тогда грань? В каких случаях писать исходное определение в скобках а в каких случаях нет?
Используем вариант 1, + где-нибудь в Вики выкладываем словарь русскоязычных терминов... ну или может быть в консоли раздел "Помощь" с годами появится...
Пишем все определения по английски. В итоге - никакого разночтения с документацией, информацией на форуме, но перевод уже получается довольно куцый Да я не всегда английский термин вписывается в русское предложение. И опять же - где грань? "Alarm" - это непереводимое определение или все же православная "тревога"?

Ну вот как-то так... Хотелось бы услышать отзывы и предложения тех, кто решил для себя эту проблему.

kozlov_ao

Прямо сочинение целое, скрещенное с криком души )))
История возникновения перевода, в моем случае, такова: Заказчик неприемлит наличия в софте языка, отличного от русского. Т.е. вывод сам собой напрашивается - переводить так переводить )) Аларм - тревога, DCI - метрика (ну или "мониторинговый параметр", "измеряемое значение"...) и т.д.
По поводу стилистики. Кто первый встал - того и тапки. Если мы говорим, что DCI - это метрика, значит он будет метрикой (например чувак, который создал тринитротолуол, почему то не назвал его просто - "взрывчатка", но это не мешает сувать его в различные боеприпасы... чем мы хуже? ). В конце концов, лет 5 назад, я не сразу воткнулся, что такое DCI :). Каюсь - расшифровку до сих пор не знаю )))
Резюмируя - мы начали, нам и заканчивать... нужно делать максимально емко, не стесняясь слов типа "метрика", но в разумных пределах и не в ущерб качеству.

PS: Масла в огонь подолью... Переведи Dashboard. Интересно узнать мнение других

ArtKZ

@kozlov_ao said in Локализация интерфейса:

Переведи Dashboard. Интересно узнать мнение других

Я для себя решил, что это "Панель управления" или просто "Панель". А вот с "Business Services" до сих пор не определился - пока что ничего лучше, чем "Качество обслуживания" в голову не пришло... хотя "Качество обслуживания" - это вроде как SLA (Service Level Aggrement), но все же что-то близкое...

@kozlov_ao said in Локализация интерфейса:

Если мы говорим, что DCI - это метрика, значит он будет метрикой

Тогда страничку в Вики наверно все-таки будет создать не лишним... чтобы самим хотя бы не забывать ;D

kozlov_ao

А я для себя - информационная панель

А вот с Business Services, логику создателей проследить довольно легко, если посмотреть с точки зрения бизнеса.Сервис работает - бизнес в порядке.. собственно SLA под данную логику тоже подпадает.

Victor Kirhenshtein

Я эту неделю за границей почти без интернета, поетому все так медленно... Файлы практически готовы, осталась пара плагинов. Их можно найти в SVN: https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse - надо для каждого файла messages.properties и bundle.properties создать соответсвующий файл messages_ru.properties или bundle_ru.properties, скопировать туф=да содержимое оригинала, и вписать русский перевод. В идеале делать это через Eclipse, плагином Properties Editor (http://propedit.sourceforge.jp/eclipse/updates). Но есле нет, тоже не страшно, я потом их сконвертирую.

Victor Kirhenshtein

@kozlov_ao said in Локализация интерфейса:

А я для себя - информационная панель

А вот с Business Services, логику создателей проследить довольно легко, если посмотреть с точки зрения бизнеса.Сервис работает - бизнес в порядке.. собственно SLA под данную логику тоже подпадает.

Я тоже за "информационную панель" По поводу Business Services - SLA как таковой тоже потом будет в системе, я бы переводил в лоб, как "бизнес сервис", или просто "сервис". Может быть еще "услуга".

ArtKZ

@victor said in Локализация интерфейса:

Я тоже за "информационную панель"

Я пока остановился на "Инфопанели" - "Информационная панель" уж очень длинно... Я бы вообще ограничится "Панелью", как вам?

@victor said in Локализация интерфейса:

... я бы переводил в лоб, как "бизнес сервис", или просто "сервис". Может быть еще "услуга".

Пусть будут просто "Услуги"! "Бизнес услуги" попахивают иностранщиной, "Деловые услуги" звучат несколько дореволюционно...

ArtKZ

По мере выполнения, буду публиковать перевод для каждой подсистемы в отдельном посте. Файлы в Unicode пока делать не буду, потому что по ходу перевода новых подсистем буду делать правки в уже опубликованных переводах. Комментарии и рекоммендации приветствуются.

ArtKZ

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/core/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties

Bundle-Name=Консоль управления NetXMS
action.FullScreen=Во весь экран
action.OpenServerConsole=Консоль сервера
action.SendSMS=Отправить сообщение (SMS)...
actionDescription.FullScreen=Переключение в полноэкранный режим
actionDescription.OpenServerConsole=Открыть консоль сервера
actionDescription.SendSMS=Отправить сообщение (SMS)
actionSet.core=Установка основного действия
category.config=Настройка
category.name.Tools = Инструменты
category.name.Views = Виды
category.tools=Инструменты
command.PauseTrace=Остановить трассировку
command.ToggleTraceFilter=Переключить фильтр трассировки
command.description.Copy = Копировать в буфер
command.description.ExportAllCSV = Экспортировать все в CSV
command.description.ExportCSV = Экспорт в CSV
command.description.Refresh = Обновить
command.name.Copy = Копировать
command.name.ExportAllCSV = Экспортировать все в CSV
command.name.ExportCSV = Экспорт в CSV
command.name.Refresh = Обновить
page.appearance=Оформление
page.decorators=Этикетки
page.httpProxy=Прокси-сервер
page.keys=Комбинации клавиш
page.regionalSettings=Региональные настройки
page.workbench=Рабочая среда
perspective.default=По умолчанию
product.name=Консоль управления NetXMS
scheme.description = Схема NXMC (По умолчанию)
scheme.name = NetXMS (По умолчанию)
view.progress=Прогресс
view.serverConsole=Консоль сервера

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/core/src/org/netxms/ui/eclipse/console/messages_ru.properties

AbstractSelector_ClearSelection=Очистить выбранное
AbstractSelector_CopyToClipboard=&Копировать в буфер
AbstractSelector_Select=Выбрать...
AbstractTraceView_Clear=&Очистить
AbstractTraceView_CopyToClipboard=&Копировать в буфер
AbstractTraceView_Pause=&Пауза
AbstractTraceView_ShowFilter=Показать &фильтр
Activator_TrayTooltip=Консоль управления NetXMS
ConsoleJob_ErrorDialogTitle=Сбой выполнения задания
DataCollectionDisplayInfo_Float=Дробное
DataCollectionDisplayInfo_Integer=Целое
DataCollectionDisplayInfo_Integer64=Целое 64-бит
DataCollectionDisplayInfo_Null=Ноль
DataCollectionDisplayInfo_String=Строка
DataCollectionDisplayInfo_UInteger=Беззнаковое целое
DataCollectionDisplayInfo_UInteger64=Беззнаковое целое 64-бит
DataCollectionDisplayInfo_Unknown=<неизвестно>
ExportToCsvAction_ExportAllToCsv=Экспортировать все в CSV...
ExportToCsvAction_ExportToCsv=Э&кспорт в CSV...
ExportToCsvAction_SaveError=Не могу сохранить таблицу данных в файл
ExportToCsvAction_SaveTo=Сохранить таблицу данных в файл CSV %s
FilterText_CloseFilter=Закрыть фильтр
FilterText_Filter=Фильтр:
FilterText_FilterIsEmpty=Фильт пустой
HttpProxyPrefs_ExcludedAddresses=Исключенные адреса
HttpProxyPrefs_Login=Пользователь
HttpProxyPrefs_Password=Пароль
HttpProxyPrefs_Port=Порт
HttpProxyPrefs_ProxyRequireAuth=Требуется &проверка подлинности
HttpProxyPrefs_ProxyServer=Прокси-сервер
HttpProxyPrefs_UserProxyMessage=&Использовать прокси-сервер для соединений HTTP
IPAddressValidator_ErrorMessage=Пожалуйста укажите адрес IP в поле "%s"
IPNetMaskValidator_ErrorMessage=Пожалуйста укажите маску сети в поле "%s"
LoginDialog_Auth=Проверка подлинности
LoginDialog_Cert=Цифровое удостоверение
LoginDialog_Error=Ошибка
LoginDialog_NoCertSelected=Не выбрано цифровое удостоверение. Пожалуйста выберите цифровое удостоверение из списка или используйте другой метод проверки подлинности.
LoginDialog_Passwd=Пароль
LoginDialog_Warning=Внимание
LoginDialog_WrongKeyStorePasswd=Указан неверный пароль хранилища ключей.
LoginDialog_connection=Подключение
LoginDialog_login=Пользователь
LoginDialog_opt_clear_cache=&Очистить кэш перед подключением
LoginDialog_opt_dont_cache=&Не использовать кэш
LoginDialog_opt_encrypt=&Шифрованное соединение
LoginDialog_opt_version_match=&Версия сервера должна совпадать с версией клиента
LoginDialog_options=Параметры
LoginDialog_server=Сервер
LoginDialog_title=NetXMS - Подключение к серверу
LoginJob_connecting=Установка соединения...
LoginJob_init_extensions=Инициализация расширений...
LoginJob_subscribe=Подписка на уведомления...
LoginJob_sync_event_db=Синхронизация шаблонов событий...
LoginJob_sync_objects=Синхронизация объектов...
LoginJob_sync_users=Синхронизация базы пользователей...
MacAddressValidator_ErrorMessage=Пожалуйста укажите физический адрес (MAC) в поле "%s"
NXMCActionBarAdvisor_About=&О NetXMS
NXMCActionBarAdvisor_AboutText=Консоль управления NetXMS\nВерсия %s\nВсе права защищены (c) 2003-2013 Raden Solutions
NXMCActionBarAdvisor_AboutTitle=О NetXMS
NXMCActionBarAdvisor_ConfirmRestart=Подтвердить перезагрузку
NXMCActionBarAdvisor_FullScreen=&Во весь экран
NXMCActionBarAdvisor_LangChinese=Китайский
NXMCActionBarAdvisor_LangEnglish=&Английский
NXMCActionBarAdvisor_LangRussian=&Русский
NXMCActionBarAdvisor_LangSpanish=&Испанский
NXMCActionBarAdvisor_Language=Язык
NXMCActionBarAdvisor_Navigation=&Навигация
NXMCActionBarAdvisor_OpenPerspective=Открыть Перспективу
NXMCActionBarAdvisor_RestartConsoleMessage=Консоль перезагрузится с использованием выбранного языка. Выполнить перезагрузку консоли?
NXMCActionBarAdvisor_ShowView=Показать вид
NXMCActionBarAdvisor_Window=&Окно
NXMCActionBarAdvisor_menu_configuration=&Настройки
NXMCActionBarAdvisor_menu_file=&Файл
NXMCActionBarAdvisor_menu_help=&Помощь
NXMCActionBarAdvisor_menu_monitor=&Наблюдение
NXMCActionBarAdvisor_menu_tools=&Инструменты
NXMCActionBarAdvisor_menu_view=&Вид
NXMCActionBarAdvisor_progress=П&рогресс
NXMCWorkbenchAdvisor_CommunicationError=Ошибка соединения
NXMCWorkbenchAdvisor_ConnectionLostMessage=Соединение с сервером NetXMS было прервано
NXMCWorkbenchAdvisor_OKToCloseMessage=. Нажмите OK, чтобы закрыть приложение.
NXMCWorkbenchAdvisor_ServerShutdownMessage=Сервер NetXMS завершил работу
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertDialogTitle=Путь к хранилищу цифровых удостоверений
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertPassword=Пароль цифрового удостоверения
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertPasswordMsg=Выбранное цифровое удостоверение защищено паролем, пожалуйста укажите пароль.
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertStorePassword=Пароль хранилища цифровых удостоверений
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertStorePasswordMsg=Выбранное хранилище защищено паролем, пожалуйста укажите пароль.
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_ChangingPassword=Изменение пароля...
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_NoEncryptionSupport=Сервер NetXMS %s не поддерживает шифрование. Подключиться с использованием незащищенного соединения?
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_NoEncryptionSupportDetails=Сервер NetXMS не поддерживает шифрование. Если Вы продолжите работу с использованием незащищенного соединения, то Ваши персональные данные (имя входа, пароль) будут передаваться в формате, легко доступном для перехвата злоумышленниками.\n\nОбратитесь за помощью к администратору сети или владельцу сервера NetXMS.\n\n
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_PkcsFiles=Файл PKCS12 (*.p12, *.pfx)
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_cannot_change_passwd=Невозможно изменить пароль:
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_connectionError=Ошибка соединения
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_exception=Исключение
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_passwd_changed=Пароль изменен
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_title_error=Ошибка
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_title_information=Информация
NumericTextFieldValidator_ErrorMessage=Пожалуйста укажите число в пределах %s в поле "%s"
NumericTextFieldValidator_RangeSeparator=..
ObjectNameValidator_ErrorMessage1=Пожалуйста укажите имя объекта в поле "%s"
ObjectNameValidator_ErrorMessage2=Имя объекта в поле "%s" содержит недопустимые символы
OpenServerConsole_Error=Ошибка
OpenServerConsole_JobTitle=Открытие консоли сервера
OpenServerConsole_OpenErrorMessage=Невозможно открыть консоль сервера
OpenServerConsole_ViewErrorMessage=Ошибка открытия вида:
PasswordExpiredDialog_confirm_passwd=Новый пароль (повторно):
PasswordExpiredDialog_new_passwd=Новый пароль:
PasswordExpiredDialog_passwd_expired=Срок действия Вашего пароля истек. Пожалуйста измените пароль.
PasswordExpiredDialog_title=Изменение пароля
PreferenceInitializer_DefaultDateFormat=dd.MM.yyyy
PreferenceInitializer_DefaultShortTimeFormat=HH:mm
PreferenceInitializer_DefaultTimeFormat=HH:mm:ss
RefreshAction_Name=Обновить
RegionalSettingsPrefPage_DateFormatString=Формат даты
RegionalSettingsPrefPage_DateTimeFormat=Формат даты и времени
RegionalSettingsPrefPage_Example=Пример формата даты и времени
RegionalSettingsPrefPage_FmtCustom=Особый
RegionalSettingsPrefPage_FmtJava=В соответствии с настройками JVM
RegionalSettingsPrefPage_FmtServer=В соответствии с настройками сервера
RegionalSettingsPrefPage_ShortTimeExample=Пример короткого формата времени
RegionalSettingsPrefPage_ShortTimeFormatString=Короткий формат времени
RegionalSettingsPrefPage_TimeFormatString=Формат времени
SecurityWarningDialog_DontAskAgain=Больше не предлагать подключаться к данному серверу
SecurityWarningDialog_Title=Предупреждение безопасности
SendSMSDialog_Message=Сообщение
SendSMSDialog_PhoneNumber=Номер телефона
SendSMSDialog_Title=Отправить сообщение (SMS)
SendSMS_DialogTextPrefix=Сообщение на номер
SendSMS_DialogTextSuffix=\ отправлено
SendSMS_DialogTitle=Отправить сообщение (SMS)
SendSMS_JobTitle=Отправка сообщения на номер
SendSMS_SendError=Невозможно отправить сообщение на номер
ServerClock_OptionShowText=Показать &текст
ServerClock_OptionShowTimeZone=Показать часовой &пояс
ServerClock_ServerTime=Время сервера
ServerClock_Tooltip=Время сервера
ServerConsole_CannotOpen=Невозможно открыть консоль сервера
ServerConsole_ClearTerminal=Очистить терминал
ServerConsole_OpenServerConsole=Открыть консоль сервера
ServerConsole_ScrollLock=Прокрутка
SplashHandler_Version=Версия
StatusDisplayInfo_Critical=Критическая
StatusDisplayInfo_Disabled=Отключено
StatusDisplayInfo_Major=Значительная
StatusDisplayInfo_Minor=Незначительная
StatusDisplayInfo_Normal=Нормальное
StatusDisplayInfo_Testing=Тестирование
StatusDisplayInfo_Unknown=Неизвестное
StatusDisplayInfo_Unmanaged=Неконтролируемое
StatusDisplayInfo_Warning=Предупреждение
WidgetHelper_Action_Copy=&Копировать
WidgetHelper_Action_Cut=Вы&резать
WidgetHelper_Action_Delete=&Удалить
WidgetHelper_Action_Paste=В&ставить
WidgetHelper_Action_SelectAll=Выбрать &Все
WidgetHelper_InputValidationError=Ошибка проверки ввода
WorkbenchGeneralPrefs_HideWhenMinimized=Скрывать свернутое
WorkbenchGeneralPrefs_ShowHiddenAttrs=Показывать скрытые настраиваемые атрибуты объектов
WorkbenchGeneralPrefs_ShowServerClock=Показывать время сервера
WorkbenchGeneralPrefs_show_heap=Показывать &статус кучи
WorkbenchGeneralPrefs_show_tray_icon=Показывать &значок в панели задач

ArtKZ

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ActionManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties

action.OpenActionsConfiguration=Настройка действий
actionDescription.OpenActionsConfiguration=Открыть менеджер действий
actionSet.ActionManager.label = Менеджер действий
decorator.actions=Оформление действий сервера
decorator.actions.description=Этикетки отключенных действий сервера оформляются соответствующим значком на этикетке
view.ActionsConfiguration=Настройка действий

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ActionManager/src/org/netxms/ui/eclipse/actionmanager/messages_ru.properties

ActionLabelProvider_ActionTypeExecute=Выполнить
ActionLabelProvider_ActionTypeForward=Перенаправить событие
ActionLabelProvider_ActionTypeMail=Отправить письмо (E-Mail)
ActionLabelProvider_ActionTypeRemoteExec=Выполнить на удаленном узле
ActionLabelProvider_ActionTypeSMS=Отправить сообщение (SMS)
ActionLabelProvider_Unknown=Неизвестно
ActionManager_ActionDelete=&Удалить
ActionManager_ActionNew=&Новое действие...
ActionManager_ActionProperties=&Свойства...
ActionManager_ColumnData=Данные
ActionManager_ColumnName=Имя
ActionManager_ColumnRcpt=Получатель
ActionManager_ColumnSubj=Тема
ActionManager_ColumnType=Тип
ActionManager_ConfirmDelete=Вы действительно хотите удалить выбранные действия?
ActionManager_Confirmation=Подтверждение
ActionManager_CreateJobError=Невозможно создать действие
ActionManager_CreateJobName=Создание нового действия
ActionManager_DeleteJobError=Невозможно удалить действие
ActionManager_DeleteJobName=Удаление действия
ActionManager_LoadJobError=Невозможно загрузить настройки действий с сервера
ActionManager_LoadJobName=Загрузка настроек действий
ActionManager_UiUpdateJobName=Обновление списка действий
ActionManager_UodateJobError=Невозможно обновить действие
ActionManager_UpdateJobName=Обновление действия
EditActionDlg_Action=Действие агента
EditActionDlg_ActionDisabled=Действие &отключено
EditActionDlg_Command=Команда
EditActionDlg_CreateAction=Создание действия
EditActionDlg_EditAction=Изменение действия
EditActionDlg_ExecCommandOnNode=Выполнить команду на удаленном узле через агента
EditActionDlg_ExecCommandOnServer=Выполнить команду на сервере
EditActionDlg_ExecuteScript=Выполнить сценарий &NXSL
EditActionDlg_ForwardEvent=Перенаправить событие на другой сервер NetXMS
EditActionDlg_MailSubject=Тема письма (E-Mail)
EditActionDlg_MessageText=Текст сообщения
EditActionDlg_Name=Имя
EditActionDlg_Options=Параметры
EditActionDlg_PhoneNumber=Номер телефона
EditActionDlg_Recipient=Адреса получателей
EditActionDlg_RemoteHost=Удаленный узел
EditActionDlg_RemoteServer=Удаленный сервер NetXMS
EditActionDlg_ScriptName=Имя сценария
EditActionDlg_SenMail=Отправить письмо (E-Mail)
EditActionDlg_SendSMS=Отправить сообщение (SMS) на мобильный телефон
EditActionDlg_Type=Тип
OpenActionManager_Error=Ошибка
OpenActionManager_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида:

ArtKZ

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/AgentManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties

action.openPackageManager=Менеджер пакетов
actionDescription.openPackageManager=Открыть менеджер пакетов
actionSet.AgentManagement=Управление агентом
menu.EditConfig=Изменить конфигурацию агента
view.AgentConfig=Редактирование конфигурации агента
view.PackageDeploymentMonitor=Монитор развертывания пакетов
view.PackageManager=Менеджер пакетов

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/AgentManager/src/org/netxms/ui/eclipse/agentmanager/messages_ru.properties

AgentConfigEditorView_Error=Ошибка
AgentConfigEditorView_PartName=Конфигурация агента -
AgentConfigEditorView_Save=&Сохранить
AgentConfigEditorView_SaveError=Невозможно сохранить файл конфигурации агента:
DeploymentStatusLabelProvider_Completed=Завершено
DeploymentStatusLabelProvider_Failed=Failed
DeploymentStatusLabelProvider_Init=Инициализация
DeploymentStatusLabelProvider_Installing=Установка
DeploymentStatusLabelProvider_Pending=Ожидание в очереди
DeploymentStatusLabelProvider_Unknown=Неизвестно
DeploymentStatusLabelProvider_Uploading=Загрузка файла на сервер
OpenAgentConfig_Error=Ошибка
OpenAgentConfig_GetConfig=Получение файла конфигурации агента
OpenAgentConfig_OpenError=Невозможно открыть файл конфигурации агента
OpenAgentConfig_OpenErrorPrefix=Невозможно открыть файл конфигурации агента:
OpenPackageManager_Error=Ошибка
OpenPackageManager_ErrorOpenView=Ошибка открытия вида:
PackageDeploymentMonitor_ColumnMessage=Сообщение
PackageDeploymentMonitor_ColumnNode=Узел
PackageDeploymentMonitor_ColumnStatus=Состояние
PackageManager_ColumnDescription=Описание
PackageManager_ColumnFile=Файл
PackageManager_ColumnID=Код
PackageManager_ColumnName=Имя
PackageManager_ColumnPlatform=Платформа
PackageManager_ColumnVersion=Версия
PackageManager_ConfirmDeleteText=Вы уверены, что хотите удалить выбранные пакеты?
PackageManager_ConfirmDeleteTitle=Подтверждение удаления пакета
PackageManager_DBUnlockError=Невозможно разблокировать базу данных Пакета
PackageManager_DeletePackages=Удалить пакеты агента
PackageManager_DepStartError=Невозможно запустить развертывание пакетов
PackageManager_DeployAction=&Развернуть на контролируемых узлах...
PackageManager_DeployAgentPackage=Развернуть пакет агента
PackageManager_Error=Ошибка
PackageManager_ErrorOpenView=Невозможно открыть вид монитора развертывания:
PackageManager_FileTypeAll=Все файлы
PackageManager_FileTypePackage=Информация о пакете NetXMS
PackageManager_Information=Информация
PackageManager_InstallAction=&Установить новый пакет...
PackageManager_InstallError=Невозможно установить пакет
PackageManager_InstallPackage=Установка пакета
PackageManager_LoadPkgList=Загрузить список пакетов
PackageManager_OpenDatabase=Открыть базу данных пакета
PackageManager_OpenError=Невозможно открыть базу данных пакета
PackageManager_PkgDeleteError=Невозможно удалить пакет с сервера
PackageManager_PkgDepCompleted=Развертывание пакета завершено
PackageManager_PkgFileOpenError=Невозможно открыть файл информации о пакете:
PackageManager_PkgListLoadError=Невозможно получить список пакетов с сервера
PackageManager_RemoveAction=&Удалить
PackageManager_SelectFile=Выбор пакета
PackageManager_UnlockDatabase=Разблокировние базы данных пакета
PackageManager_UploadPackage=Загрузка пакета на сервер
SaveConfigDialog_Cancel=Прервать
SaveConfigDialog_Discard=&Отменить
SaveConfigDialog_ModifiedMessage=Настройки Агента были изменены. Пожалуйста, выберите одно из следующих действий:\n\t"Сохранить"\t\tСохранить новую конфигурацию\n\t"Сохранить и Применить"\tСохранить новую конфигурацию и применить ее\n\t"Отменить"\tОтменить изменения\n\t"Прервать"\t\tВернуться к редактированию настроек
SaveConfigDialog_Save=&Сохранить
SaveConfigDialog_SaveApply=Сохранить и &Применить
SaveConfigDialog_UnsavedChanges=Несохраненные изменения

ArtKZ

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/AlarmViewer/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties

action.Alarms.label=Тревоги
action.acknowledge=Подтвердить
action.openAlarmBrowser=Обозреватель тревог
action.terminate=Завершить
actionDescription.openAlarmBrowser=Открыть обозреватель тревог
actionSet.AlarmBrowser.label=Обозреватель тревог
page.Alarms.name=Тревоги
provider.AlarmDetails.name=Источник подробностей тревоги
tab.Alarms=Тревоги
view.AlarmBrowser.name=Обозреватель тревог
view.AlarmComments.name=Комментарии тревоги
view.AlarmDetails.name=Подробности тревоги

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/AlarmViewer/src/org/netxms/ui/eclipse/alarmviewer/messages_ru.properties

AcknowledgeAlarm_ErrorMessage=Невозможно подтвердить тревогу
AcknowledgeAlarm_JobName=Подтверждение тревоги
AcknowledgeAlarm_TaskName=Подтверждение тревоги...
AlarmCommentsEditor_Edit=Изменить
AlarmCommentsEditor_Unknown=<неизвестно>
AlarmComments_AddCommentJob=Добавление нового комментария к тревоге
AlarmComments_AddCommentLink=Добавить комментарий
AlarmComments_AddError=Невозможно добавить комментарий к тревоге
AlarmComments_Comments=Комментарии
AlarmComments_Details=Подробности тревоги
AlarmComments_GetComments=Получение комментариев к тревоге
AlarmComments_GetError=Невозможно получить комментарии к тревоге
AlarmComments_InternalError=Внутренняя ошибка: неверный вторичный код
AlarmComparator_Unknown=<неизвестно>
AlarmDetailsProvider_Error=Ошибка
AlarmDetailsProvider_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида:
AlarmDetails_Column_Message=Сообщение
AlarmDetails_Column_Name=Имя
AlarmDetails_Column_Severity=Важность
AlarmDetails_Column_Source=Источник
AlarmDetails_Column_Timestamp=Время
AlarmDetails_LastValues=Последние значения
AlarmDetails_Overview=Обзор
AlarmDetails_RefreshJobError=Невозможно получить подробности тревоги с сервера
AlarmDetails_RefreshJobTitle=Чтение подробностей Тревоги
AlarmDetails_RelatedEvents=Связанные события
AlarmListLabelProvider_AlarmState_Acknowledged=Подтверждена
AlarmListLabelProvider_AlarmState_Outstanding=Не решена
AlarmListLabelProvider_AlarmState_Resolved=Решена
AlarmListLabelProvider_AlarmState_Terminated=Завершена
AlarmList_AckBy=Подтвердил/Решил
AlarmList_Acknowledge=&Подтвердить
AlarmList_ActionAlarmDetails=Подробности &тревоги
AlarmList_ActionObjectDetails=Показать подробности &объекта
AlarmList_CannotResoveAlarm=Невозможно решить тревогу
AlarmList_ColumnCount=Количество
AlarmList_ColumnCreated=Создана
AlarmList_ColumnLastChange=Последнее изменение
AlarmList_ColumnMessage=Сообщение
AlarmList_ColumnSeverity=Важность
AlarmList_ColumnSource=Источник
AlarmList_ColumnState=Состояние
AlarmList_Comments=Комментарии
AlarmList_CopyMsgToClipboard=Копировать &сообщение в буфер
AlarmList_CopyToClipboard=&Копировать в буфер
AlarmList_Error=Ошибка
AlarmList_ErrorText=Невозможно открыть подробности тревоги:
AlarmList_OpenDetailsError=Невозможно открыть подробности объекта:
AlarmList_Resolve=&Решить
AlarmList_ResolveAlarm=Решить тревогу...
AlarmList_Resolving=Решение тревог
AlarmList_StickyAck=&Закрепить подтверждение
AlarmList_SyncJobError=Невозможно синхронизировать список тревог
AlarmList_SyncJobName=Синхронизация список тревог
AlarmList_Terminate=За&вершить
AlarmNotifier_ToolTip_Header=Тревога NetXMS (
AlarmReminderDialog_Dismiss=Отклонить
AlarmReminderDialog_OutstandingAlarms=Нерешенные тревоги
Alarms_Blinking=Мигание при наличии нерешенных тревог
Alarms_ShowPopup=Показать всплывающее окно при появлении новых тревог
Alarms_ShowReminder=Показать всплывающее окно при наличии нерешенных тревог
EditCommentDialog_Comment=Комментарий
EditCommentDialog_EditComment=Изменение комментария к тревоге
ObjectAlarmBrowser_TitlePrefix=Тревоги -
OpenAlarmBrowser_Error=Ошибка
OpenAlarmBrowser_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида:
ShowObjectAlarms_Error=Ошибка
ShowObjectAlarms_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида:
Startup_JobName=Запуск приемника тревог для всплывающих окон
TerminateAlarm_ErrorMessage=Невозможно завершить тревогу
TerminateAlarm_JobTitle=Завершение тревог
TerminateAlarm_TaskName=Завершение тревог...

ArtKZ

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Charts/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties

prefPage.Charts=Диаграммы
prefPage.Colors=Цвета

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Charts/src/org/netxms/ui/eclipse/charts/messages_ru.properties

ChartColors_10th=10-й:
ChartColors_11th=11-й:
ChartColors_12th=12-й:
ChartColors_13th=13-й:
ChartColors_14th=14-й:
ChartColors_15th=15-й:
ChartColors_16th=16-й:
ChartColors_1st=1-й:
ChartColors_2nd=2-й:
ChartColors_3rd=3-й:
ChartColors_4th=4-й:
ChartColors_5th=5-й:
ChartColors_6th=6-й:
ChartColors_7th=7-й:
ChartColors_8th=8-й:
ChartColors_9th=9-й:
ChartColors_Background=Цвет подложки:
ChartColors_GridX=Цвет сетки по оси X:
ChartColors_GridY=Цвет сетки по оси Y:
ChartColors_LineColors=Цвета линии
ChartColors_PlotArea=Цвет заливки области диаграммы:
ChartColors_TickX=Цвет отметок по оси X:
ChartColors_TickY=Цвет отметок по оси Y:
ChartColors_Title=Цвет заголовка:
DialChartWidget_G=Г
DialChartWidget_K=К
DialChartWidget_M=М
GeneralChartPrefs_Dash=Тире
GeneralChartPrefs_DashDot=Точка-Тире
GeneralChartPrefs_DashDotDot=Точка-Точка-Тире
GeneralChartPrefs_Dot=Точка
GeneralChartPrefs_None=Нет
GeneralChartPrefs_ShowTitle=Показывать заголовок диаграммы
GeneralChartPrefs_ShowTooltips=Показывать всплывающие подсказки при наведении курсора мыши на область диаграммы
GeneralChartPrefs_Solid=Сплошная заливка
GeneralChartPrefs_XStyle=Стиль для сетки по оси X
GeneralChartPrefs_YStyle=Стиль для сетки по оси Y
GenericChart_Title0=Диаграмма
LineChart_LongTimeFormat=MMM.dd HH:mm
LineChart_Medium2TimeFormat=E HH:mm
LineChart_MediumTimeFormat=HH:mm:ss
LineChart_ShortTimeFormat=HH:mm

Alex Kirhenshtein

Я обычно смотрю варианты перевода терминов у майкрософта вот тут: http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sStringdashboardlangIDru-ru

Victor Kirhenshtein

Подставил присланные сообщения в консоль. Могу сделать сборку чтобы можно было посмотреть что получается.

Еще измемение в репозитории - мы перенесли исходники в git, теперь они доступны по git://git.netxms.org/public/netxms.git

ArtKZ

Спасибо за наводку, воспользуюсь!

Да, сборку сделать было бы неплохо, а то я не всегда понимаю, в какие места попадет та или иная фраза, поэтому увидеть их "вживую" было бы весьма неплохо... Я уже и сейчас обнаружил некоторые фразы в переводе, которые надо изменить (время, склонения и т.п.)

По поводу git - мне доводилось им пользоваться, но я с ним не на "ты". Я могу до выхода 1.2.10 использовать https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse и публиковать перевод в том виде, в котором я сейчас это делаю, чтобы не отвлекаться на изучение работы с малознакомой системой?

ArtKZ

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Dashboard/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties

action.label.CloneDashboard = Клонировать панель
action.label.CreateDashboard = Создать &панель...
action.label.Export = Экспорт...
action.label.ImportDashboard = &Импорт панели...
action.label.OpenDashboard = &Открыть панель
page.name.AlarmViewer = Обозреватель тревог
page.name.AvailChart = Диаграмма доступности
page.name.Chart = Диаграмма
page.name.CustomWidget = Настраиваемый элемент
page.name.Dashboard = Панель
page.name.DashboardElements = Элементы панели
page.name.DataSource = Источник данных
page.name.DataSources = Источники данных
page.name.Gauge = Измеритель
page.name.GeoMap = Географическая карта
page.name.Label = Этикетка
page.name.Layout = Компоновка
page.name.NetworkMap = Карта сети
page.name.ObjStatusChart = Диаграмма состояния
page.name.Separator = Разделитель
page.name.StatusIndicator = Индикатор состояния
page.name.StatusMap = Карта состояния
page.name.TableValue = Табличное значение
page.name.WebPage = Веб-страница
perspective.name.Dashboard = Панель
view.name.Dashboard = Панель
view.name.DashboardNavigator = Навигатор по панели

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Dashboard/src/org/netxms/ui/eclipse/dashboard/messages_ru.properties

AbstractChart_3DView=&Трехмерный
AbstractChart_Bottom=Снизу
AbstractChart_Days=дни
AbstractChart_Hours=часы
AbstractChart_Left=Слева
AbstractChart_LegendPosition=Позиция обозначений
AbstractChart_Minutes=минуты
AbstractChart_Options=Параметры
AbstractChart_RefreshInterval=Интервал обновления (секунды)
AbstractChart_Right=Справа
AbstractChart_ShowGrid=Показать &сетку
AbstractChart_ShowLegend=Показать &обозначения
AbstractChart_ShowTitle=Показать &заголовок
AbstractChart_TimeInterval=Временной интервал
AbstractChart_TimeUnits=Единицы времени
AbstractChart_Title=Заголовок
AbstractChart_Top=Сверху
AbstractChart_Translucent=П&олупрозрачный
AbstractChart_Transposed=По&вернутый
AddDashboardElementDlg_AlarmViewer=Обозреватель тревог
AddDashboardElementDlg_AvailabilityChart=Диаграмма доступности
AddDashboardElementDlg_BarChart=Столбчатая гистограмма
AddDashboardElementDlg_BarChartForTable=Столбчатая гистограмма для табличной метрики
AddDashboardElementDlg_CustomWidget=Настраиваемый элемент
AddDashboardElementDlg_Dashboard=Панель
AddDashboardElementDlg_GaugeChart=Измеритель
AddDashboardElementDlg_GeoMap=Географическая карта
AddDashboardElementDlg_Label=Этикетка
AddDashboardElementDlg_LineChart=Линейная диаграмма
AddDashboardElementDlg_NetworkMap=Карта сети
AddDashboardElementDlg_PieChart=Круговая диаграмма
AddDashboardElementDlg_PieChartForTable=Круговая диаграмма для табличной метрики
AddDashboardElementDlg_Separator=Разделитель
AddDashboardElementDlg_StatusChart=Диаграмма состояния
AddDashboardElementDlg_StatusIndicator=Индикатор состояния
AddDashboardElementDlg_StatusMap=Карта состояния
AddDashboardElementDlg_TableValue=Табличное значение
AddDashboardElementDlg_TubeChart=Трубчатая гистограмма
AddDashboardElementDlg_TubeChartForTable=Трубчатая гистограмма для табличной метрики
AddDashboardElementDlg_WebPage=Веб-страница
AlarmViewer_RootObject=Корневой объект
AlarmViewer_SeverityFilter=Фильтр важности
AlarmViewer_Title=Заголовок
AvailabilityChartElement_Down=Ниже
AvailabilityChartElement_Downtime=Простой
AvailabilityChartElement_Up=Выше
AvailabilityChartElement_Uptime=Работа
AvailabilityChart_3DView=&Трехмерный
AvailabilityChart_Object=Объект типа "Услуга"
AvailabilityChart_ShowLegend=Показать &обозначения
AvailabilityChart_ShowTitle=Показать &заголовок
AvailabilityChart_Title=Заголовок
AvailabilityChart_Translucent=П&олупрозрачный
CloneDashboard_Dashboard=Панель
CloneDashboard_ErrorPrefix=Невозможно создать панель "
CloneDashboard_ErrorSuffix="
CloneDashboard_JobTitle=Создание панели
ComparisonChartElement_JobError=Невозможно получить значения метрики для сравнительной диаграммы
ComparisonChartElement_JobTitle=Получение значения метрики для диаграммы
CreateDashboard_Dashboard=Панель
CreateDashboard_ErrorPrefix=Невозможно создать панель "
CreateDashboard_ErrorSuffix="
CreateDashboard_JobTitle=Создание панели
CustomWidget_ClassName=Имя класса
DashboardControl_InternalError=Внутренняя ошибка
DashboardControl_InternalErrorPrefix=Внутренняя ошибка:
DashboardControl_InternalErrorText1=Внутренняя ошибка: отсутствует адаптер для элемента панели
DashboardControl_InternalErrorText2=Внутренняя ошибка: отсутствует адаптер для элемента панели
DashboardControl_SaveError=Невозможно сохранить панель
DashboardControl_SaveLayout=Сохранить компоновку элементов панели
DashboardDynamicView_PartNamePrefix=Панель:
DashboardElementsLabelProvider_Bottom=СНИЗУ
DashboardElementsLabelProvider_Center=В ЦЕНТРЕ
DashboardElementsLabelProvider_Fill=ЗАПОЛНИТЬ
DashboardElementsLabelProvider_FillFill=ЗАПОЛНИТЬ / ЗАПОЛНИТЬ
DashboardElementsLabelProvider_Left=СЛЕВА
DashboardElementsLabelProvider_Right=СПРАВА
DashboardElementsLabelProvider_StatusMap=Карта состояния
DashboardElementsLabelProvider_TableValue=Табличное значение
DashboardElementsLabelProvider_Top=СВЕРХУ
DashboardElementsLabelProvider_TypeAlarmViewer=Обозреватель тревог
DashboardElementsLabelProvider_TypeAvailChart=Диаграмма доступности
DashboardElementsLabelProvider_TypeBarChart=Столбчатая гистограмма
DashboardElementsLabelProvider_TypeCustom=Пользовательский элемент
DashboardElementsLabelProvider_TypeDashboard=Панель
DashboardElementsLabelProvider_TypeGaugeChart=Измеритель
DashboardElementsLabelProvider_TypeGeoMap=Географическая карта
DashboardElementsLabelProvider_TypeLabel=Этикетка
DashboardElementsLabelProvider_TypeLineChart=Линейная диаграмма
DashboardElementsLabelProvider_TypeNetworkMap=Карта сети
DashboardElementsLabelProvider_TypePieChart=Груговая диаграмма
DashboardElementsLabelProvider_TypeSeparator=Разделитель
DashboardElementsLabelProvider_TypeStatusChart=Диаграмма состояния
DashboardElementsLabelProvider_TypeStatusIndicator=Индикатор состояния
DashboardElementsLabelProvider_TypeTableBarChart=Столбчатая гистограмма для табличной метрики
DashboardElementsLabelProvider_TypeTablePieChart=Круговая диаграмма для табличной метрики
DashboardElementsLabelProvider_TypeTableTubeChart=Трубчатая диаграмма для табличной метрики
DashboardElementsLabelProvider_TypeTubeChart=Трубчатая диаграмма
DashboardElementsLabelProvider_TypeWebPage=Веб-страница
DashboardElementsLabelProvider_Unknown=<неизвестно>
DashboardElements_Add=&Добавить...
DashboardElements_Alignment=Выравнивание
DashboardElements_Delete=&Удалить
DashboardElements_Down=&Ниже
DashboardElements_Edit=&Изменить...
DashboardElements_EditXML=Изменить &XML...
DashboardElements_EqualWidth=Сделать столбцы одинаковой ширины
DashboardElements_Error=Ошибка
DashboardElements_ErrorText=Пожалуйста, укажите количество столбцов в диапазоне от 1 до 8
DashboardElements_InternalErrorText=Внутренняя ошибка:
DashboardElements_InternalErrorText2=Внутренняя ошибка: отсутствует адаптер для элемента панели
DashboardElements_InternalErrorTitle=Внутренняя ошибка
DashboardElements_JobError=Невозможно обновить настройки панели
DashboardElements_JobTitle=Обновление настроек панели
DashboardElements_NumColumns=Количество столбцов
DashboardElements_Span=Диапазон
DashboardElements_Type=Тип
DashboardElements_Up=&Выше
DashboardView_AddAlarmBrowser=Добавить обозреватель &тревог
DashboardView_AddAvailChart=Добавить диаграмму доступности
DashboardView_AddBarChart=Добавить &столбчатую гистограмму
DashboardView_AddDashboard=Добавить встроенную &панель
DashboardView_AddLabel=Добавить &этикетку
DashboardView_AddLineChart=Добавить &линейную диаграмму
DashboardView_AddPieChart=Добавить &круговую диаграмму
DashboardView_AddStatusIndicator=Добавить &индикатор состояния
DashboardView_AddTubeChart=Добавить &трубчатую диаграмму
DashboardView_Confirmation=Это может привести к потере всех несохраненных изменений. Вы уверены?
DashboardView_EditMode=Редактирование
DashboardView_InitError=Панель больше не существует или недоступна
DashboardView_PartNamePrefix=Панель:
DashboardView_Refresh=Обновить Панель
DashboardView_Save=&Сохранить
DataSourceEditDlg_AutoColor=Назначается &автоматически
DataSourceEditDlg_Color=Цвет
DataSourceEditDlg_CustColor=&Особый:
DataSourceEditDlg_DCI=Метрика
DataSourceEditDlg_DisplayName=Наименование
DataSourceEditDlg_Title=Редактирование источника данных
DataSources_Add=&Добавить...
DataSources_Color=Цвет
DataSources_Delete=&Удалить
DataSources_Down=&Ниже
DataSources_Label=Этикетка
DataSources_Modify=&Изменить...
DataSources_Node=Узел
DataSources_Parameter=Параметр
DataSources_Pos=№
DataSources_Up=&Выше
DciListLabelProvider_Auto=авто
DciListLabelProvider_JobError=Невозможно определить имена метрик
DciListLabelProvider_JobTitle=Определение имен метрик
DciListLabelProvider_Unresolved=<не определено>
DialChart_LeftRed=Конец левой красной зоны
DialChart_LeftYellow=Конец левой желтой зоны
DialChart_LegendInside=Поместить обозначение &на стрелочный прибор
DialChart_MaxVal=Максимальное значение
DialChart_MinVal=Минимальное значение
DialChart_RightRed=Начало правой красной зоны
DialChart_RightYellow=Начало правой желтой зоны
DialChart_Warning=Предупреждение
DialChart_WarningText=Пожалуйста, укажите правильный номер
EditElementXmlDlg_DialogTitle=Редактирование XML элемента
EditElementXmlDlg_EditorTitle=Конфигурация XML
EditPaneWidget_Delete=&Удалить
EditPaneWidget_Edit=&Изменить
EditPaneWidget_EditXML=Изменить &XML
EmbeddedDashboard_Add=&Добавить...
EmbeddedDashboard_Dashboards=Показать панели
EmbeddedDashboard_Delete=&Удалить
EmbeddedDashboard_DisplayTime=Продолжительность показа (секунды)
EmbeddedDashboard_Down=&Ниже
EmbeddedDashboard_Up=&Выше
ExportDashboard_AllFiles=Все файлы
ExportDashboard_ErrorText=Невозможно сохранить файл настроек
ExportDashboard_JobTitle=Экпорт настроек панели
ExportDashboard_SelectFile=Выбрать файл
ExportDashboard_XMLFiles=Файлы XML
Gauge_Bar=Столбик
Gauge_Dial=Стрелочный прибор
Gauge_FontName=Имя шрифта (оставьте пустым для использования шрифта по умолчанию)
Gauge_Text=Текст
Gauge_Type=Тип измерителя
Gauge_Vertical=Расположить &вертикально
GeoMap_Error=Ошибка
GeoMap_ErrorText=Пожалуйста, укажите корректные значения широты и долготы
GeoMap_Latitude=Широта
GeoMap_Longitude=Долгота
GeoMap_Title=Заголовок
GeoMap_Zoom=Масштаб
IdMatchingDialog_ClassMismatch=Целевой объект должен быть одного класса с исходным объектом
IdMatchingDialog_ColumnMatchID=Сопоставление кода
IdMatchingDialog_ColumnMatchName=Сопоставление имени
IdMatchingDialog_ColumnName=Имя
IdMatchingDialog_ColumnOriginalID=Оригинальный код
IdMatchingDialog_ConfirmationText=Не все элементы были корректно сопоставлены на целевой системе. Импортированная панель может вести себя неправильно. Вы уверены, что хотите продолжить импорт панели?
IdMatchingDialog_HelpText=Пожалуйста, убедитесь, что исходные объекты и метрики корректно сопоставлены на целевой системе. Неверные сопоставления могут быть исправлены с помощью пункта "Сопоставить..." контекстного меню соответствующего элемента. По окончании сопоставления нажмите "ОК" для продолжения импорта панели или "Cancel", чтобы прервать процесс импорта.
IdMatchingDialog_JobErrorText=Невозможно получить данные метрики с узла
IdMatchingDialog_JobTitle=Получение данных метрики с узла
IdMatchingDialog_MapTo=&Сопоставить...
IdMatchingDialog_MatchingErrors=Ошибки сопоставления
IdMatchingDialog_Title=Редактор сопоставления кодов
IdMatchingDialog_Warning=Предупреждение
IdMatchingLabelProvider_NoMatch=нет соответствий
ImportDashboardDialog_AllFiles=Все файлы
ImportDashboardDialog_ImportFile=Импорт файла
ImportDashboardDialog_ObjectName=Имя объекта
ImportDashboardDialog_Title=Импорт панели
ImportDashboardDialog_Warning=Предупреждение
ImportDashboardDialog_WarningSelectFile=Пожалуйста выберите файл для импорта
ImportDashboardDialog_WarningValidName=Пожалуйста укажите корректное имя объекта
ImportDashboardDialog_XMLFiles=Файлы XML
ImportDashboard_ErrorPrefix=Невозможно импортировать панель "
ImportDashboard_ErrorSuffix="
ImportDashboard_InvalidFile=Недопустимый формат импортируемого файла
ImportDashboard_JobTitle=Импорт панели
LabelProperties_BgColor=Цвет фона:
LabelProperties_TextColor=Цвет текста:
LabelProperties_Title=Заголовок
Layout_Bottom=СНИЗУ
Layout_Center=В ЦЕНТРЕ
Layout_Fill=ЗАПОЛНИТЬ
Layout_GrapExtraH=Занять все по горизонтали
Layout_GrapExtraV=Занять все по вертикали
Layout_HAlign=Выравнивание по горизонтали
Layout_HHint=Высота (пиксели)
Layout_HSpan=Ширина (ячейки)
Layout_Left=СЛЕВА
Layout_Right=СПРАВА
Layout_Top=СВЕРХУ
Layout_VAlign=Выравнивание по вертикали
Layout_VSpan=Высота (ячейки)
Layout_WHint=Ширина (пиксели)
LineChartElement_JobError=Невозможно получить значение для метрики %s:"%s"
LineChartElement_JobErrorPrefix=Невозможно получить значения для метрики
LineChartElement_JobTitle=Чтение значений метрики для линейной диаграммы
NetworkMap_NetworkMap=Карта сети
NetworkMap_Title=Заголовок
NetworkMap_ZoomLevel=Масштаб (%)
ObjectStatusChart_3DView=&Трехмерный
ObjectStatusChart_Options=Параметры
ObjectStatusChart_RefreshInterval=Интервал обновления (секунды)
ObjectStatusChart_RootObject=Корневой объект
ObjectStatusChart_ShowLegend=Показать &обозначения
ObjectStatusChart_Title=Заголовок
ObjectStatusChart_Translucent=&Полупрозрачный
ObjectStatusChart_Transposed=По&вернутый
OpenDashboard_Error=Ошибка
OpenDashboard_ErrorText=Ошибка открытия панели:
SeparatorProperties_BottomMargin=Нижнее поле
SeparatorProperties_LeftMargin=Левое поле
SeparatorProperties_LineWidth=Толщина линии:
SeparatorProperties_RightMargin=Правое поле
SeparatorProperties_TopMargin=Верхнее поле
StatusIndicator_Object=Объект NetXMS
StatusIndicator_Title=Заголовок
StatusMap_DisplayMode=Режим отображения
StatusMap_Group=Группировать объекты по контейнерам
StatusMap_NoGroup=Не группировать объекты
StatusMap_SeverityFilter=Фильтр важности
TableComparisonChartElement_JobError=Невозможно получить значения метрики для таблицы сравнения
TableComparisonChartElement_JobTitle=Получение значений метрики для таблицы сравнения
TableComparisonChart_3DView=&Трехмерный
TableComparisonChart_Bottom=Снизу
TableComparisonChart_Left=Слева
TableComparisonChart_LegendPosition=Позиция обозначений
TableComparisonChart_Options=Параметры
TableComparisonChart_RefreshInterval=Интервал обновления (секунды)
TableComparisonChart_Right=Справа
TableComparisonChart_ShowLegend=Показать &обозначения
TableComparisonChart_ShowTitle=Показать &заголовок
TableComparisonChart_Title=Заголовок
TableComparisonChart_Top=Сверху
TableComparisonChart_Translucent=&Полупрозрачный
TableComparisonChart_Transposed=По&вернутый
TableDataSource_DataColumn=Столбец "Данные"
TableDataSource_IgnoreZero=Пропускать пустые значения при построении диаграммы
TableDataSource_InstanceColumn=Столбец "Экземпляр"
TableDataSource_Object=Столбец "Метрика"
TableValue_Table=Таблица
WebPage_Title=Заголовок
WebPage_URL=Адрес URL

NetXMS Forum

Локализация интерфейса