Локализация интерфейса

Victor Kirhenshtein

@kozlov_ao said in Локализация интерфейса:

Ага! Вот эта волшебная опция, чтобы не держать версии консоли за последний год

Ну, пользоватся ей надо осторожно - версии протокола меняются не просто так, и что-то может и не работать как надо.

kozlov_ao

Node как переводилось?

ArtKZ

Узел... может я лучше сам переведу, чтобы все в едином стиле было?

kozlov_ao

ну давай... держи что успел (хоть что то):

ConnectionPointLabelProvider_Direct=прямой
ConnectionPointLabelProvider_Indirect=косвенный
ConnectionPointLabelProvider_Unknown=<неизвестен>
DeviceView_SlotName=Слот %d
EnterIpAddressDlg_EnterValidAddress=Введите правильный IP адрес\!
EnterIpAddressDlg_IpAddress=IP адрес
EnterIpAddressDlg_SelectZone=Выберите зону объекта\!
EnterIpAddressDlg_Title=Введите IP адрес
EnterIpAddressDlg_Warning=Внимание
EnterIpAddressDlg_Zone=Зона
EnterMacAddressDlg_Error=Ошибка
EnterMacAddressDlg_IncorrectMacAddress=Введенный MAC адрес некорректен. Повторите ввод.
EnterMacAddressDlg_MacAddress=MAC адрес
EnterMacAddressDlg_Title=Введите MAC адрес
FindConnectionPoint_JobError=Cannot get conection point information
FindConnectionPoint_JobTitle=Find connection point for object %d
FindIpAddress_JobError=Поиск для IP адреса %s неудачен
FindIpAddress_JobTitle=Поиск для IP адреса %s в сети
FindMacAddress_JobError=Поиск для MAC адреса %s неудачен
FindMacAddress_JobTitle=Поиск для MAC адреса %s в сети
HostSearchResults_ClearLog=Очистить историю поиска
HostSearchResults_ColIface=Интерфейс
HostSearchResults_ColIp=IP
HostSearchResults_ColMac=MAC
HostSearchResults_ColNode=Node
HostSearchResults_ColPort=Port
HostSearchResults_ColSeq=Seq.
HostSearchResults_ColSwitch=Switch
HostSearchResults_ColType=Type
HostSearchResults_ConnectionPoint=Точка подключения
HostSearchResults_Copy=&Копировать
HostSearchResults_CopyIp=Копировать IP адрес
HostSearchResults_CopyMac=Копировать MAC адрес
HostSearchResults_ModeDirectly=прямо
HostSearchResults_ModeIndirectly=косвенно
HostSearchResults_NodeConnected=Node %1$s is %2$s connected to network switch %3$s port %4$s
HostSearchResults_NodeIpMacConnected=Узел с IP адресом %1$s и MAC адресом %2$s is %3$s connected to network switch %4$s port %5$s
HostSearchResults_NodeMacConnected=Node with MAC address %1$s is %2$s connected to network switch %3$s port %4$s
HostSearchResults_NotFound=Connection point information cannot be found
HostSearchResults_ShowError=Connection point information cannot be shown: %s
HostSearchResults_Warning=Warning
RadioInterfaces_ColApMac=AP MAC Address
RadioInterfaces_ColApModel=AP Model
RadioInterfaces_ColApName=AP Name
RadioInterfaces_ColApSerial=AP Serial
RadioInterfaces_ColApVendor=AP Vendor
RadioInterfaces_ColChannel=Channel
RadioInterfaces_ColRadioIndex=Radio Index
RadioInterfaces_ColRadioMac=Radio MAC Address
RadioInterfaces_ColRadioName=Radio Name
RadioInterfaces_ColTxPowerDbm=Tx Power dBm
RadioInterfaces_ColTxPowerMw=Tx Power mW
RadioInterfaces_PartName=Radio Interfaces - %s
ShowRadioInterfaces_CannotOpenView=Cannot open view:
ShowRadioInterfaces_Error=Error
ShowVlans_CannotOpenView=Cannot open VLAN view:
ShowVlans_Error=Error
ShowVlans_JobError=Cannot get VLAN list from node
ShowVlans_JobTitle=Reading VLAN list from node
ShowWirelessStations_CannotOpenView=Cannot open view:
ShowWirelessStations_Error=Error
VlanView_ColumnID=ID
VlanView_ColumnName=Name
VlanView_ColumnPorts=Ports
VlanView_Error=Error
VlanView_JobError=Cannot get VLAN list from node
VlanView_JobTitle=Reading VLAN list from node
VlanView_OpenMapError=Cannot open VLAN map view for VLAN %1$d: %2$s
VlanView_PartName=VLAN View - %s
VlanView_ShowVlanMap=Show VLAN map
WirelessStations_ColAp=AP
WirelessStations_ColIpAddr=IP адрес
WirelessStations_ColMacAddr=MAC адрес
WirelessStations_ColNode=Node
WirelessStations_ColRadio=Radio
WirelessStations_ColSSID=SSID
WirelessStations_JobError=Cannot get list of wireless stations
WirelessStations_JobTitle=Get list of wireless stations
WirelessStations_PartName=Wireless Stations - %s

потом редактировать все равно нужно будет до посинения...
Например: Как правильно: "Поиск для IP адреса %s неудачен" или "Поиск IP адреса %s не удачен"... будет видно тока в работе

ArtKZ

Виктор, первые переведенные файлы вы применили 7.11.2013. После этой даты я их правил (включая сообщения об ошибках), чтобы привести все к одному стилю. Вы замените их потом в сборке?

ArtKZ

В данном контексте - "Поиск IP адреса %s не удачен". А может быть и - "Адрес IP не найден"... Кто же его знает (кроме разработчиков!), откуда берется эта ошибка - то-ли просто потому что на самом деле адреса такого нет, то-ли сбой какой при поиске произошел?

kozlov_ao

Оригинальная фраза содержала "for"... потому и перевел как "для".
Ладно, начнем тестить, а там будет видно.

Victor Kirhenshtein

@artkz said in Локализация интерфейса:

В данном контексте - "Поиск IP адреса %s не удачен". А может быть и - "Адрес IP не найден"... Кто же его знает (кроме разработчиков!), откуда берется эта ошибка - то-ли просто потому что на самом деле адреса такого нет, то-ли сбой какой при поиске произошел?

Это результат работы "Find IP address" - он выдает либо "не найден", либо "найден на порту x коммутатора y"

Victor Kirhenshtein

@artkz said in Локализация интерфейса:

Виктор, первые переведенные файлы вы применили 7.11.2013. После этой даты я их правил (включая сообщения об ошибках), чтобы привести все к одному стилю. Вы замените их потом в сборке?

Постараюсь разобраться. В будущем лучше изменения отдельным постом делать.

kozlov_ao

Про будущее... незнаю, насколько это уместно, но может быть в будущем выкладывать изменения прямо в git/svn? Причина - будет производиться рихтовка текстов.. и на каждый чих постов не насоздаешься
Т.е. отредактировали, собрали/проверили - выложили

Victor Kirhenshtein

@kozlov_ao said in Локализация интерфейса:

Про будущее... незнаю, насколько это уместно, но может быть в будущем выкладывать изменения прямо в git/svn? Причина - будет производиться рихтовка текстов.. и на каждый чих постов не насоздаешься
Т.е. отредактировали, собрали/проверили - выложили

Мне так будет только удобнее Завтра подумаю как лучше сделать доступ.

Victor Kirhenshtein

В аттаче файл для плагина ObjectTools

messages_ru.properties

ArtKZ

Раскритикуйте плиз... я несколько изменил определения Wireless AP и Wireless Station, ну и все, что с беспроводной частью связано... пойдет такой вариант?

UPD: Вернулся к исходной терминологии, "Точка доступа" теперь будет "ТД"

https://svn.netxms.org/public/netxms.git/blob/HEAD:/src/java/netxms-eclipse/Topology/src/org/netxms/ui/eclipse/topology/messages_ru.properties?js=1

ConnectionPointLabelProvider_Direct=непосредственное
ConnectionPointLabelProvider_Indirect=косвенное
ConnectionPointLabelProvider_Unknown=<неизвестно>
DeviceView_SlotName=Разъем %d
EnterIpAddressDlg_EnterValidAddress=Неверный адрес IP. Пожалуйста, задайте корректный адрес.
EnterIpAddressDlg_IpAddress=IP-адрес
EnterIpAddressDlg_SelectZone=Пожалуйста, выберите зону\!
EnterIpAddressDlg_Title=Задание IP-адреса
EnterIpAddressDlg_Warning=Предупреждение
EnterIpAddressDlg_Zone=Зона
EnterMacAddressDlg_Error=Ошибка
EnterMacAddressDlg_IncorrectMacAddress=Неверный MAC-адрес. Пожалуйста, задайте корректный адрес.
EnterMacAddressDlg_MacAddress=MAC-адрес
EnterMacAddressDlg_Title=Задание MAC-адреса
FindConnectionPoint_JobError=Невозможно получить информацию о точке подключения
FindConnectionPoint_JobTitle=Поиск точки подключения для объекта %d
FindIpAddress_JobError=IP-адрес %s не найден
FindIpAddress_JobTitle=Поиск IP-адреса %s в сети
FindMacAddress_JobError=MAC-адрес %s не найден
FindMacAddress_JobTitle=Поиск MAC-адреса %s в сети
HostSearchResults_ClearLog=Очистить журнал поиска
HostSearchResults_ColIface=Интерфейс
HostSearchResults_ColIp=IP-адрес
HostSearchResults_ColMac=MAC-адрес
HostSearchResults_ColNode=Узел
HostSearchResults_ColPort=Порт
HostSearchResults_ColSeq=№
HostSearchResults_ColSwitch=Коммутатор
HostSearchResults_ColType=Подключение
HostSearchResults_ConnectionPoint=Точка подключения
HostSearchResults_Copy=&Копировать в буфер
HostSearchResults_CopyIp=Копировать IP-адрес в буфер
HostSearchResults_CopyMac=Копировать MAC-адрес в буфер
HostSearchResults_ModeDirectly=непосредственно
HostSearchResults_ModeIndirectly=косвенно
HostSearchResults_NodeConnected=Узел %1$s %2$s подключен к порту %4$s коммутатора %3$s
HostSearchResults_NodeIpMacConnected=Узел с IP-адресом %1$s и MAC-адресом %2$s %3$s подключен к порту %5$s коммутатора %4$s
HostSearchResults_NodeMacConnected=Узел с MAC-адресом %1$s %2$s подключен к порту %4$s коммутатора %3$s
HostSearchResults_NotFound=Точка подключения не найдена
HostSearchResults_ShowError=Невозможно отобразить информацию о точке подключения: %s
HostSearchResults_Warning=Предупреждение
RadioInterfaces_ColApMac=MAC-адрес ТД
RadioInterfaces_ColApModel=Модель ТД
RadioInterfaces_ColApName=Имя ТД
RadioInterfaces_ColApSerial=Серийный номер ТД
RadioInterfaces_ColApVendor=Производитель ТД
RadioInterfaces_ColChannel=Канал
RadioInterfaces_ColRadioIndex=Индекс интерфейса
RadioInterfaces_ColRadioMac=MAC-адрес интерфейса
RadioInterfaces_ColRadioName=Имя интерфейса
RadioInterfaces_ColTxPowerDbm=Мощность передачи, дБм
RadioInterfaces_ColTxPowerMw=Мощность передачи, мВт
RadioInterfaces_PartName=Беспроводные интерфейсы - %s
ShowRadioInterfaces_CannotOpenView=Невозможно открыть вид:
ShowRadioInterfaces_Error=Ошибка
ShowVlans_CannotOpenView=Невозможно открыть вид:
ShowVlans_Error=Ошибка
ShowVlans_JobError=Невозможно получить список VLAN с узла
ShowVlans_JobTitle=Чтение списка VLAN с узла
ShowWirelessStations_CannotOpenView=Невозможно открыть вид:
ShowWirelessStations_Error=Ошибка
VlanView_ColumnID=Код
VlanView_ColumnName=Имя
VlanView_ColumnPorts=Порты
VlanView_Error=Ошибка
VlanView_JobError=Невозможно получить список VLAN с узла
VlanView_JobTitle=Чтение списка VLAN с узла
VlanView_OpenMapError=Невозможно открыть карту VLAN для VLAN %1$d: %2$s
VlanView_PartName=Просмотр VLAN - %s
VlanView_ShowVlanMap=Просмотр карты VLAN
WirelessStations_ColAp=Точка доступа
WirelessStations_ColIpAddr=IP-адрес
WirelessStations_ColMacAddr=MAC-адрес
WirelessStations_ColNode=Узел
WirelessStations_ColRadio=Интерфейс
WirelessStations_ColSSID=SSID
WirelessStations_JobError=Невозможно получить список беспроводных станций
WirelessStations_JobTitle=Получение списка беспроводных станций
WirelessStations_PartName=Беспроводные станции - %s

kozlov_ao

Что то мне подсказывает что речь идет не о клиентах, а о станциях, т.е. точках доступа, AP. А в остальном - мне нравится.

kozlov_ao

это я про:

WirelessStations_JobError=Cannot get list of wireless stations
WirelessStations_JobTitle=Get list of wireless stations
WirelessStations_PartName=Wireless Stations - %s

kozlov_ao

Во:

RadioInterfaces_ColApMac=AP MAC Address
RadioInterfaces_ColApModel=AP Model
RadioInterfaces_ColApName=AP Name
RadioInterfaces_ColApSerial=AP Serial
RadioInterfaces_ColApVendor=AP Vendor

RadioInterfaces_ColApMac=MAС адрес точки доступа
RadioInterfaces_ColApModel=Модель точки доступа
RadioInterfaces_ColApName=Имя точки доступа
RadioInterfaces_ColApSerial=Серийный номер точки доступа
RadioInterfaces_ColApVendor=Производитель точки доступа

kozlov_ao

Сорри, не внимательно посмотрел в первый раз. Еще поменять бы местами некоторые фразы в предложении... чтобы по-русски звучало. Например не "Адрес IP" а "IP адрес", т.к. в некоторых местах смысл предложения меняется... например: "Адрес MAC интерфейса" и "MAC адрес интерфейса"
Плюс какие-то аббревиатуры, мне кажется, лучше оставить как есть, например: дБм -> dBm

ArtKZ

Все верно... Проблема в том, что нет устоявшейся КРАТКОЙ аббревиатуры для Wireless AP. Дословно - Беспроводная точка доступа. Сокращенно можно сказать - Беспроводная ТД, но это не устоявшаяся аббревиатура, не понятная. Это все (в том числе и прочие "Интерфейсы беспроводной точки доступа") попадет в заголовки столбцов таблицы, поэтому писать там длинные фразы не хочется. В то же время, терминология "Станция"-"Клиент" вроде как понятно отражает суть, ну и относительно кратка... печаль, в общем!

Например не "Адрес IP" а "IP адрес"

Я тоже уже на это смотрю, похоже, что я совершил глупость начав сразу использовать "Адрес IP"... но тогда для единого стиля потом придется править все файлы

ArtKZ

дБм -> dBm

Тут я не согласен - эти единицы измерения (по русски) вполне себе официальны и повсеместно используются

kozlov_ao

"Станция"-"Клиент"
Ну тогда уж Беспроводная станция и т.п.

"но тогда для единого стиля потом придется править все файлы"
Слона едят по частям. Ты делай как привык, в своем стиле. Потом поправим. Ты и так проделал огромную работу. Однозначно (Жириновский) - Респект!

"единицы измерения вполне себе официальны и повсеместно используются"
Я не против, высказал лишь предложение. Ты автор

NetXMS Forum

Локализация интерфейса