NetXMS Forum

Перевел половину.
Нужно только картинки вставить.

У меня при закрытии вылетела со следующим:

NETXMS CONSOLE CRASH DUMP
Thu Dec 06 22:03:52 2007

EXCEPTION: C0000005 (Access violation) at 00426283
NetXMS Console Version: 0.2.19
OS Version: Windows XP Build 2600 Service Pack 2
Processor architecture: Intel x86

Register information:
  eax=00000000  ebx=00000000  ecx=4A5CEEB8  edx=0000002F
  esi=01054008  edi=00000000  ebp=00000010  esp=0012F3A0
  cs=001B  ds=0023  es=0023  ss=0023  fs=003B  gs=0000  flags=00010206

Call stack:
  [nxcon:00426283]: (function-name not available)

Был открыт Object browser и один график.

>где он откладывается?
Я так понял, что в C:\Documents and Settings\[имя пользователя]\Application Data\NetXMS Console

nxcon-1996-1196953432.mdmp

Сработало. Спасибо.
Указал вместо localhost - 127.0.0.1
Все подключилось, установилось и настроилось успешно.

netxmsd.conf:

LogFile = i:\Мои документы\netxms.log
DBDriver = pgsql.ddr
DBServer = localhost
DBName = netxms_db
DBLogin = postgres
DBPassword = 1234
LogFailedSQLQueries = yes

Если выбираю создать новую базу с именем netxms_db, то в логах postgresql пишет:

2007-12-01 18:41:11 FATAL:  no pg_hba.conf entry for host "::1", user "postgres", database "template1", SSL off

Если создаю пустую базу с таким же именем вручную и указываю использовать существующую базу, то в логах пишет:

2007-12-01 18:44:13 FATAL:  no pg_hba.conf entry for host "::1", user "postgres", database "netxms_db", SSL off

Да. Все полностью на localhost.

Несоответствие в оригинале.

В пункте 2.3 говорится про атрибут DCI Name
а в пункте 5.2.1.2
тот же текст, но про атрибут Parameter.

Как там на самом деле?

В логах postgresql пишет следующее:

2007-11-30 15:59:37 FATAL:  no pg_hba.conf entry for host "::1", user "postgres", database "template1", SSL off

Если честно, не совсем представляю, что это значит.
postgres - это у меня суперпользователь. База template1 не знаю вообще откуда. Я указываю netxms_db.
в файле pg_hba.conf  одна строчка по сути:

# TYPE  DATABASE    USER        CIDR-ADDRESS          METHOD
# IPv4 local connections:
host    all         all         127.0.0.1/32          md5

Файрвол выключил. Не помогло.

Локальный сайт на php под apache нормально работает со своей базой в postgresql.

Решил посмотреть, что такое NetXMS.
И сразу возникла проблема при установке.
ОС Windows XP Professional.
Есть postgresql 8.1, запущенная на localhost.
при установке NetXMS выдает ошибку (цитата из логов):
[27-Nov-2007 22:07:30] Database driver "pgsql.ddr" loaded and initialized successfully
[27-Nov-2007 22:07:55] Unable to establish connection with database
Поддержку postgresql установил. Имя пользователя и пароль прописал верно.
В чем еще может быть проблема?

@weec said in Документация (переводы):

замечу, что названия используемые в интерфейсе программы переводить крайне не желательно, дабы не сбить с толку пользователей

Я перевожу и в скобках оставляю оригинал. Или наоборот в скобках перевод.

Ссылку добавил.

Перевел еще пару пунктов и выложил в вики.

Я не являюсь человеком, сильно разбирающимся в администрировании. Поэтому перевожу так, чтобы было понятно начинающему (мне, например).

> отслеживать состояние ваших сетевых устройств;
> отслеживать состояние ваших хостов;
У меня в словарике написано про host: общий термин, описывающий нечто, содержащее ресурс и предоставляющее к нему доступ.
Соответственно, network device может и не содержать ресурса.
А вообще не знаю тонкостей.

свич - это транскрибирование.
свитч - транслитерация.
И так, и так можно, думаю. А вообще правильнее, наверное, коммутатор.

Еще вопрос, как переводить Alarm и Alarm Browser.
Я перевел как предупреждение и журнал предупреждений. Может, все-таки, тревог?

Перевел и отправил руководство пользователя до п.2.1 включительно.
Посмотрите, стоит дальше переводить?

netxms_user_manual_ru1.zip