Локализация интерфейса
-
Осталось всего 3-4 модуля, заменить в них "вид" на "панель" в дальнейшем труда не составит, зато сейчас не будет "бардака" в переводе.
Учитывая что в данный момент перевод кв глубокой альфа-версии, "бардак" имеет право на существование
Единственное, что оправдывает применение "Табло" в сравнении с "Информационной панелью" - это краткость термина
В том то и дело - что это единственное оправдание. "Табло" звучит грубовато и вводит в некоторый ступор. Но если ранее это было переведено как Табло, так и продолжай... все равно проходиться снова и частично переделывать...
Нет, сейчас я говорю о фразах типа "Ошибка открытия вида". Если будет "Ошибка открытия вкладки", "Невозможно открыть вкладку" - вроде звучит менее коряво, чем "вид". Но и "Ошибка открытия панели" тоже звучит не хуже.
Информационные сообщения срузу надо переводить лаконично, т.к. их можем и не увидеть во время тестирования...
-
Осталось всего 3-4 модуля, заменить в них "вид" на "панель" в дальнейшем труда не составит, зато сейчас не будет "бардака" в переводе.
Учитывая что в данный момент перевод кв глубокой альфа-версии, "бардак" имеет право на существование
Там его и так достаточно, не стоит усугублять... Я бы выпустил сейчас перевод с текущими определениями и стилистикой, увидел бы все косяки сам, по ходу дела собрал бы все плевки от доброжелательных масс по этому поводу, что-то попытался бы отмыть и взять на вооружение для следующей редакции перевода... ну и все заново!
Единственное, что оправдывает применение "Табло" в сравнении с "Информационной панелью" - это краткость термина
В том то и дело - что это единственное оправдание. "Табло" звучит грубовато и вводит в некоторый ступор. Но если ранее это было переведено как Табло, так и продолжай... все равно проходиться снова и частично переделывать...
Ранее "Dashboard" был переведен как "Панель". "Табло" - это вынесенный сейчас на обсуждение вариант для следующей редакции. Особо актуальным этот вопрос станет в том случае, если в следующей редакции будет принято, что "view" - это "панель".
-
Ранее "Dashboard" был переведен как "Панель". "Табло" - это вынесенный сейчас на обсуждение вариант для следующей редакции. Особо актуальным этот вопрос станет в том случае, если в следующей редакции будет принято, что "view" - это "панель".
Я бы настаивал на информационной панели, как и обговаривалось ранее (Виктор тоже подтвердил это). При этом - не стоит опасаться возникновения коллапса, т.к. ошибка будет выдаваться при вызове конкретной панели. Соответственно, человек на интуитивном уровне будет понимать о чем речь и к какому действию привязана выскочившая ошибка.
Там его и так достаточно
без этого никак
собрал бы все плевки от доброжелательных масс по этому поводу
Извиняюсь за прямоту... Мое мнение: я бы не собирал от всех... это ничем хорошим не закончится. Мнение разработчиков, активных участников - да, но не более. Возможно, я покажусь эгоистом - но это моя позиция, подкрепленная горьким опытом, в том числе и с переводом.
-
@kozlov_ao said in Локализация интерфейса:
Я бы настаивал на информационной панели
Я бы тогда настаивал на просто "Панели" и использовал бы "Вкладка" вместо "Вид".
Похоже, что по этому вопросу придется прибегнуть к помощи Виктора.... Придет барин - нас рассудит!
собрал бы все плевки от доброжелательных масс по этому поводу
Извиняюсь за прямоту... Мое мнение: я бы не собирал от всех... это ничем хорошим не закончится. Мнение разработчиков, активных участников - да, но не более. Возможно, я покажусь эгоистом - но это моя позиция, подкрепленная горьким опытом, в том числе и с переводом.
Ну что Вы, батенька... а как же демократия, толерантность, права человека??? Мы что, варвары? Нее.... надо поступить по европейски - выслушать всех, улыбнуться, поблагодарить и все равно сделать по своему! ;D
-
-
Почему собственно возникло предложение переводить View как "панель" - так переведен сам Eclipse. Соответственно, все стандартные меню называются "показать меню панели", "свернуть панель", и т.д., и если мы переводим по другому, то будет некоторая нестыковка в понятиях.
-
-
@victor said in Локализация интерфейса:
Почему собственно возникло предложение переводить View как "панель" - так переведен сам Eclipse. Соответственно, все стандартные меню называются "показать меню панели", "свернуть панель", и т.д., и если мы переводим по другому, то будет некоторая нестыковка в понятиях.
Итак, принимаем для следующей редакции перевода, что View - это "Панель". Решено.
Виктор, а что тогда насчет "Табло", как более краткой замены "Информационной панели"?
-
@artkz said in Локализация интерфейса:
Виктор, а что тогда насчет "Табло", как более краткой замены "Информационной панели"?
Мне сложно сказать, для меня любой интерфейс на русском выглядит непривычно
Мне больше нравится "информационная панель", плюс это стандартный перевод в продуктах Майкрософта. Можно попробовать как эти два типа панелей будут вместе выглядеть, если будет непонятно, тогда переделаем. -
-
-
-
Object View:
AvailabilityChart_Down=Отключен AvailabilityChart_Downtime=Простой AvailabilityChart_ThisMonth=Текущий месяц AvailabilityChart_ThisWeek=Текущая неделя AvailabilityChart_Title=Доступность AvailabilityChart_Today=Сегодня AvailabilityChart_Up=Подключен AvailabilityChart_Uptime=В работе Capabilities_FlagHasEntityMIB=hasEntityMIB Capabilities_FlagHasIfXTable=hasIfXTable Capabilities_FlagIsAgent=isAgent Capabilities_FlagIsBridge=isBridge Capabilities_FlagIsCDP=isCDP Capabilities_FlagIsDot1x=isDot1x Capabilities_FlagIsLLDP=isLLDP Capabilities_FlagIsNDP=isNDP Capabilities_FlagIsPrinter=isPrinter Capabilities_FlagIsRouter=isRouter Capabilities_FlagIsSMCLP=isSMCLP Capabilities_FlagIsSNMP=isSNMP Capabilities_FlagIsSTP=isSTP Capabilities_FlagIsVRRP=isVRRP Capabilities_No=No Capabilities_SNMPPort=snmpPort Capabilities_SNMPVersion=snmpVersion Capabilities_Title=Возможности Capabilities_Yes=Yes ClusterResourceListLabelProvider_None=NONE ClusterTab_Owner=Участники ClusterTab_Resource=Ресурсы ClusterTab_VirtualIP=Виртуальный IP Commands_ActionRestartAgent=Перезапустить NetXMS агент Commands_ActionRestartNode=Перезагрузить систему Commands_ActionShutdown=Выключить систему Commands_ActionWakeup=Разбудить узел с помощью WOL Commands_AgentRestartConfirmation=NX агент на %s будет перезапущен. Продолжить? Commands_AgentRestartJobError=Не удалось перезапустить NX агент на %s Commands_AgentRestartJobName=Перезапуск NX агента на %s Commands_Confirmation=Подтверждение Commands_RestartNodeConfirmation=Узел %s будет перезагружен. Продолжить? Commands_RestartNodeJobError=Не удалось перезагрузить узел %s Commands_RestartNodeJobName=Перезагрузка узла %s Commands_ShutdownConfirmation=Узел %s будет выключен. Продолжить? Commands_ShutdownJobError=Не удалось выключить узел %s Commands_ShutdownJobName=Выключение узла %s Commands_Title=Команды Commands_WakeupJobError=Не удалось отправить WOL пакет на узел Commands_WakeupJobName=Пробуждение узла Comments_Title=Комментарии ComponentTreeLabelProvider_ClassBackplane=backplane ComponentTreeLabelProvider_ClassChassis=chassis ComponentTreeLabelProvider_ClassContainer=container ComponentTreeLabelProvider_ClassFan=fan ComponentTreeLabelProvider_ClassModule=module ComponentTreeLabelProvider_ClassOther=other ComponentTreeLabelProvider_ClassPS=power supply ComponentTreeLabelProvider_ClassPort=port ComponentTreeLabelProvider_ClassSensor=sensor ComponentTreeLabelProvider_ClassStack=stack ComponentTreeLabelProvider_ClassUnknown=unknown ComponentsTab_ActionCollapseAll=&Свернуть все ComponentsTab_ActionCopy=&Копировать ComponentsTab_ActionCopyModel=Копировать &модель ComponentsTab_ActionCopyName=Копировать &имя ComponentsTab_ActionCopySerial=Копировать &серийный номер ComponentsTab_ActionExpandAll=&Развернуть все ComponentsTab_ColClass=Тип ComponentsTab_ColFirmware=Внутреннее ПО ComponentsTab_ColModel=Модель ComponentsTab_ColName=Имя ComponentsTab_ColSerial=Серийный номер ComponentsTab_ColVendor=Производитель ComponentsTab_JobError=Сбой при получении информации о компонентах узла %s ComponentsTab_JobName=Получение компонентов узла Connection_NA=N/A Connection_Title=Подключение GeneralInfo_8021xBackend=802.1x Backend State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! GeneralInfo_8021xPAE=802.1x PAE State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! GeneralInfo_AdmState=Administrative State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! GeneralInfo_AgentVersion=Версия NX агента GeneralInfo_BatteryLevel=Уровень заряда GeneralInfo_BootTime=Время загрузки GeneralInfo_BridgeBaseAddress=Основной адрес GeneralInfo_Class=Тип GeneralInfo_Description=Описание GeneralInfo_DeviceId=ID устройства GeneralInfo_Driver=Драйвер GeneralInfo_GUID=GUID GeneralInfo_ID=ID GeneralInfo_IPAddr=IP адрес GeneralInfo_IPNetMask=Маска подсети GeneralInfo_IfIndex=Индекс интерфейса GeneralInfo_IfType=Тип интерфейса GeneralInfo_IsTemplate=Шаблон GeneralInfo_LastReport=Последний отчет GeneralInfo_LinkedNode=Связанные узлы GeneralInfo_Location=Местонахождение GeneralInfo_MACAddr=MAC адрес GeneralInfo_Model=Модель GeneralInfo_Never=never GeneralInfo_No=Нет GeneralInfo_OS=ОС GeneralInfo_OSVersion=Версия ОС GeneralInfo_OperState=Текущее состояние GeneralInfo_PlatformName=Наименование платформы GeneralInfo_PrimaryHostName=Основное имя GeneralInfo_PrimaryIP=Основной IP адрес GeneralInfo_Serial=Серийный номер GeneralInfo_SlotPort=Слот/порт GeneralInfo_Status=Статус GeneralInfo_SysDescr=Описание системы GeneralInfo_SysName=SNMP sysName GeneralInfo_SysOID=SNMP Object ID GeneralInfo_Template=Шаблон GeneralInfo_Title=Основное GeneralInfo_UptimeDay=Время работы за день GeneralInfo_UptimeMonth=Время работы за месяц GeneralInfo_UptimeWeek=Время работы за неделю GeneralInfo_User=Пользователь GeneralInfo_Vendor=Производитель GeneralInfo_Yes=Да GeneralInfo_ZoneId=ID зоны InterfaceListLabelProvider_StateDown=Отключен InterfaceListLabelProvider_StateIgnore=Игнорировать InterfaceListLabelProvider_StateUp=Подключен InterfacesTab_ActionCopy=&Копировать InterfacesTab_ActionCopyIP=Копировать IP адрес InterfacesTab_ActionCopyMAC=Копировать MAC адрес InterfacesTab_ActionCopyPeerIP=Копировать IP адрес подключенного устройства InterfacesTab_ActionCopyPeerMAC=Копировать MAC адрес подключенного устройства InterfacesTab_ActionCopyPeerName=Копировать имя подключенного устройства InterfacesTab_Col8021xBackend=802.1x Backend !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! InterfacesTab_Col8021xPAE=802.1x PAE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! InterfacesTab_ColAdminState=Admin State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! InterfacesTab_ColDescription=Описание InterfacesTab_ColExpState=Нормальное состояние InterfacesTab_ColId=ID InterfacesTab_ColIfIndex=Индекс интерфейса InterfacesTab_ColIfType=Тип интерфейса InterfacesTab_ColIpAddr=IP адрес InterfacesTab_ColMacAddr=MAC адрес InterfacesTab_ColName=Имя InterfacesTab_ColOperState=Текущее состояние InterfacesTab_ColPeerIP=IP подключенного InterfacesTab_ColPeerMAC=MAC подключенного InterfacesTab_ColPeerNode=Подключенный узел InterfacesTab_ColPort=Порт InterfacesTab_ColSlot=Слот InterfacesTab_ColStatus=Статус ObjectStatusMapView_ActionGroupNodes=&Группа узлов ObjectStatusMapView_PartName=Status Map - !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ShowObjectDetailsView_Error=Ошибка ShowObjectDetailsView_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s ShowSoftwareInventory_Error=Ошибка ShowSoftwareInventory_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s ShowStatusMap_Error=Ошибка ShowStatusMap_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s SoftwareInventoryView_PartName=Инвентаризация ПО - SoftwareInventory_Description=Описание SoftwareInventory_InstallDate=Дата установки SoftwareInventory_JobError=Сбой при получении информации о установленном ПО на узле SoftwareInventory_JobName=Получение информации о ПО SoftwareInventory_Name=Имя SoftwareInventory_URL=URL SoftwareInventory_Vendor=Производитель SoftwareInventory_Version=Версия TableElement_ActionCopy=Копировать TableElement_ActionCopyName=Копировать &имя TableElement_ActionCopyValue=Копировать &значение TableElement_Name=Имя TableElement_Value=ЗначениеЗамечания:
- С помощью !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помечены пункты, которые я либо просто не понимаю, как перевести на русский, чтобы было логично и звучало не криво, либо непонятно значение фразы и с ходу не нашел где посмотреть (например Status Map, 802.1x Backend)
- Capabilities_Flag и ComponentTreeLabelProvider_Class не переводились сознательно, т.к. смысла не вижу (да и как перевести, чтобы сохранить смысл + не поплыл дизайн - не понимаю)
-
-
Почти все выложено. Не переведен из выложенного ObjectManager. Ну и чуть позже подготовлю PerfView - и это будет последний плагин
-
-
-
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login