Локализация интерфейса

ArtKZ

Почему собственно возникло предложение переводить View как "панель" - так переведен сам Eclipse. Соответственно, все стандартные меню называются "показать меню панели", "свернуть панель", и т.д., и если мы переводим по другому, то будет некоторая нестыковка в понятиях.

Итак, принимаем для следующей редакции перевода, что View - это "Панель". Решено.

Виктор, а что тогда насчет "Табло", как более краткой замены "Информационной панели"?

Victor Kirhenshtein

@artkz said in Локализация интерфейса:

Виктор, а что тогда насчет "Табло", как более краткой замены "Информационной панели"?

Мне сложно сказать, для меня любой интерфейс на русском выглядит непривычно Мне больше нравится "информационная панель", плюс это стандартный перевод в продуктах Майкрософта. Можно попробовать как эти два типа панелей будут вместе выглядеть, если будет непонятно, тогда переделаем.

Victor Kirhenshtein

В аттаче message file для плагина Object View.

messages_ru.properties

ArtKZ

@victor said in Локализация интерфейса:

Мне больше нравится "информационная панель"

Ок, два голоса против одного - сдаюсь! В следующей редакции значит будет "Информационная панель".

kozlov_ao

Прямо демократия ))

kozlov_ao

Object View:

AvailabilityChart_Down=Отключен
AvailabilityChart_Downtime=Простой
AvailabilityChart_ThisMonth=Текущий месяц
AvailabilityChart_ThisWeek=Текущая неделя
AvailabilityChart_Title=Доступность
AvailabilityChart_Today=Сегодня
AvailabilityChart_Up=Подключен
AvailabilityChart_Uptime=В работе
Capabilities_FlagHasEntityMIB=hasEntityMIB
Capabilities_FlagHasIfXTable=hasIfXTable
Capabilities_FlagIsAgent=isAgent
Capabilities_FlagIsBridge=isBridge
Capabilities_FlagIsCDP=isCDP
Capabilities_FlagIsDot1x=isDot1x
Capabilities_FlagIsLLDP=isLLDP
Capabilities_FlagIsNDP=isNDP
Capabilities_FlagIsPrinter=isPrinter
Capabilities_FlagIsRouter=isRouter
Capabilities_FlagIsSMCLP=isSMCLP
Capabilities_FlagIsSNMP=isSNMP
Capabilities_FlagIsSTP=isSTP
Capabilities_FlagIsVRRP=isVRRP
Capabilities_No=No
Capabilities_SNMPPort=snmpPort
Capabilities_SNMPVersion=snmpVersion
Capabilities_Title=Возможности
Capabilities_Yes=Yes
ClusterResourceListLabelProvider_None=NONE
ClusterTab_Owner=Участники
ClusterTab_Resource=Ресурсы
ClusterTab_VirtualIP=Виртуальный IP
Commands_ActionRestartAgent=Перезапустить NetXMS агент
Commands_ActionRestartNode=Перезагрузить систему
Commands_ActionShutdown=Выключить систему
Commands_ActionWakeup=Разбудить узел с помощью WOL
Commands_AgentRestartConfirmation=NX агент на %s будет перезапущен. Продолжить?
Commands_AgentRestartJobError=Не удалось перезапустить NX агент на %s
Commands_AgentRestartJobName=Перезапуск NX агента на %s
Commands_Confirmation=Подтверждение
Commands_RestartNodeConfirmation=Узел %s будет перезагружен. Продолжить?
Commands_RestartNodeJobError=Не удалось перезагрузить узел %s
Commands_RestartNodeJobName=Перезагрузка узла %s
Commands_ShutdownConfirmation=Узел %s будет выключен. Продолжить?
Commands_ShutdownJobError=Не удалось выключить узел %s
Commands_ShutdownJobName=Выключение узла %s
Commands_Title=Команды
Commands_WakeupJobError=Не удалось отправить WOL пакет на узел
Commands_WakeupJobName=Пробуждение узла
Comments_Title=Комментарии
ComponentTreeLabelProvider_ClassBackplane=backplane
ComponentTreeLabelProvider_ClassChassis=chassis
ComponentTreeLabelProvider_ClassContainer=container
ComponentTreeLabelProvider_ClassFan=fan
ComponentTreeLabelProvider_ClassModule=module
ComponentTreeLabelProvider_ClassOther=other
ComponentTreeLabelProvider_ClassPS=power supply
ComponentTreeLabelProvider_ClassPort=port
ComponentTreeLabelProvider_ClassSensor=sensor
ComponentTreeLabelProvider_ClassStack=stack
ComponentTreeLabelProvider_ClassUnknown=unknown
ComponentsTab_ActionCollapseAll=&Свернуть все
ComponentsTab_ActionCopy=&Копировать
ComponentsTab_ActionCopyModel=Копировать &модель
ComponentsTab_ActionCopyName=Копировать &имя
ComponentsTab_ActionCopySerial=Копировать &серийный номер
ComponentsTab_ActionExpandAll=&Развернуть все
ComponentsTab_ColClass=Тип
ComponentsTab_ColFirmware=Внутреннее ПО
ComponentsTab_ColModel=Модель
ComponentsTab_ColName=Имя
ComponentsTab_ColSerial=Серийный номер
ComponentsTab_ColVendor=Производитель
ComponentsTab_JobError=Сбой при получении информации о компонентах узла %s
ComponentsTab_JobName=Получение компонентов узла
Connection_NA=N/A
Connection_Title=Подключение
GeneralInfo_8021xBackend=802.1x Backend State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GeneralInfo_8021xPAE=802.1x PAE State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GeneralInfo_AdmState=Administrative State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GeneralInfo_AgentVersion=Версия NX агента
GeneralInfo_BatteryLevel=Уровень заряда
GeneralInfo_BootTime=Время загрузки
GeneralInfo_BridgeBaseAddress=Основной адрес
GeneralInfo_Class=Тип
GeneralInfo_Description=Описание
GeneralInfo_DeviceId=ID устройства
GeneralInfo_Driver=Драйвер
GeneralInfo_GUID=GUID
GeneralInfo_ID=ID
GeneralInfo_IPAddr=IP адрес
GeneralInfo_IPNetMask=Маска подсети
GeneralInfo_IfIndex=Индекс интерфейса
GeneralInfo_IfType=Тип интерфейса
GeneralInfo_IsTemplate=Шаблон
GeneralInfo_LastReport=Последний отчет
GeneralInfo_LinkedNode=Связанные узлы
GeneralInfo_Location=Местонахождение
GeneralInfo_MACAddr=MAC адрес
GeneralInfo_Model=Модель
GeneralInfo_Never=never
GeneralInfo_No=Нет
GeneralInfo_OS=ОС
GeneralInfo_OSVersion=Версия ОС
GeneralInfo_OperState=Текущее состояние
GeneralInfo_PlatformName=Наименование платформы
GeneralInfo_PrimaryHostName=Основное имя
GeneralInfo_PrimaryIP=Основной IP адрес
GeneralInfo_Serial=Серийный номер
GeneralInfo_SlotPort=Слот/порт
GeneralInfo_Status=Статус
GeneralInfo_SysDescr=Описание системы
GeneralInfo_SysName=SNMP sysName
GeneralInfo_SysOID=SNMP Object ID
GeneralInfo_Template=Шаблон
GeneralInfo_Title=Основное
GeneralInfo_UptimeDay=Время работы за день
GeneralInfo_UptimeMonth=Время работы за месяц
GeneralInfo_UptimeWeek=Время работы за неделю
GeneralInfo_User=Пользователь
GeneralInfo_Vendor=Производитель
GeneralInfo_Yes=Да
GeneralInfo_ZoneId=ID зоны
InterfaceListLabelProvider_StateDown=Отключен
InterfaceListLabelProvider_StateIgnore=Игнорировать
InterfaceListLabelProvider_StateUp=Подключен
InterfacesTab_ActionCopy=&Копировать
InterfacesTab_ActionCopyIP=Копировать IP адрес
InterfacesTab_ActionCopyMAC=Копировать MAC адрес
InterfacesTab_ActionCopyPeerIP=Копировать IP адрес подключенного устройства
InterfacesTab_ActionCopyPeerMAC=Копировать MAC адрес подключенного устройства
InterfacesTab_ActionCopyPeerName=Копировать имя подключенного устройства
InterfacesTab_Col8021xBackend=802.1x Backend !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
InterfacesTab_Col8021xPAE=802.1x PAE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
InterfacesTab_ColAdminState=Admin State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
InterfacesTab_ColDescription=Описание
InterfacesTab_ColExpState=Нормальное состояние
InterfacesTab_ColId=ID
InterfacesTab_ColIfIndex=Индекс интерфейса
InterfacesTab_ColIfType=Тип интерфейса
InterfacesTab_ColIpAddr=IP адрес
InterfacesTab_ColMacAddr=MAC адрес
InterfacesTab_ColName=Имя
InterfacesTab_ColOperState=Текущее состояние
InterfacesTab_ColPeerIP=IP подключенного
InterfacesTab_ColPeerMAC=MAC подключенного
InterfacesTab_ColPeerNode=Подключенный узел
InterfacesTab_ColPort=Порт
InterfacesTab_ColSlot=Слот
InterfacesTab_ColStatus=Статус
ObjectStatusMapView_ActionGroupNodes=&Группа узлов
ObjectStatusMapView_PartName=Status Map - 	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ShowObjectDetailsView_Error=Ошибка
ShowObjectDetailsView_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s
ShowSoftwareInventory_Error=Ошибка
ShowSoftwareInventory_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s
ShowStatusMap_Error=Ошибка
ShowStatusMap_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s
SoftwareInventoryView_PartName=Инвентаризация ПО -
SoftwareInventory_Description=Описание
SoftwareInventory_InstallDate=Дата установки
SoftwareInventory_JobError=Сбой при получении информации о установленном ПО на узле
SoftwareInventory_JobName=Получение информации о ПО
SoftwareInventory_Name=Имя
SoftwareInventory_URL=URL
SoftwareInventory_Vendor=Производитель
SoftwareInventory_Version=Версия
TableElement_ActionCopy=Копировать
TableElement_ActionCopyName=Копировать &имя
TableElement_ActionCopyValue=Копировать &значение
TableElement_Name=Имя
TableElement_Value=Значение

Замечания:

С помощью !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помечены пункты, которые я либо просто не понимаю, как перевести на русский, чтобы было логично и звучало не криво, либо непонятно значение фразы и с ходу не нашел где посмотреть (например Status Map, 802.1x Backend)
Capabilities_Flag и ComponentTreeLabelProvider_Class не переводились сознательно, т.к. смысла не вижу (да и как перевести, чтобы сохранить смысл + не поплыл дизайн - не понимаю)

kozlov_ao

Виктор, выкладывайте оставшиеся файлы для перевода.. добъем уже и тестить начнем в новой версии...

Victor Kirhenshtein

Почти все выложено. Не переведен из выложенного ObjectManager. Ну и чуть позже подготовлю PerfView - и это будет последний плагин

kozlov_ao

Object View != ObjectManager? Если нет, то продублируйте плиз... где то затерялся.

Victor Kirhenshtein

Вот он.

messages_ru.properties

kozlov_ao

Ок. Взял.

NetXMS Forum

Локализация интерфейса