Документация (переводы)
-
Retter, спасибо за желание помочь проекту, переводы выкладывайте сразу в русскоязычном разделе wiki (http://wiki.netxms.org/wiki/Nxwiki_ru), предварительно зарегистрировавшись
если, что подправим
будут впросы, спрашивайте -
Перевел еще пару пунктов и выложил в вики.
Я не являюсь человеком, сильно разбирающимся в администрировании.
Поэтому перевожу так, чтобы было понятно начинающему (мне, например).> отслеживать состояние ваших сетевых устройств;
> отслеживать состояние ваших хостов;
У меня в словарике написано про host: общий термин, описывающий нечто, содержащее ресурс и предоставляющее к нему доступ.
Соответственно, network device может и не содержать ресурса.
А вообще не знаю тонкостей.свич - это транскрибирование.
свитч - транслитерация.
И так, и так можно, думаю. А вообще правильнее, наверное, коммутатор.Еще вопрос, как переводить Alarm и Alarm Browser.
Я перевел как предупреждение и журнал предупреждений. Может, все-таки, тревог? -
замечу, что названия используемые в интерфейсе программы переводить крайне не желательно, дабы не сбить с толку пользователей
Перевел еще пару пунктов и выложил в вики.
добавьте ссылку на следующей странице http://wiki.netxms.org/wiki/Nxwiki_ru
-
-
-
-
-
-
-
-
Похоже криво смигрировалось между базами - хотя я вроде проверял. Показалось. Постараюсь завтра с утра починить.
-
-
-
-
Русская дока отсутствует. Когда-то был перевод руководства по установке, но он уже давно устарел. Сами мы сейчас не потянем перевод доков, только если кто-то возьмется.
-
-
Мы сейчас находимся в процессе глобального пересмотра структуры документации и переноса её на Github. Есть надежда справиться с переносом существующей документации до 20.02.2015. К этому времени думаю уже будет понятно, какие главы нужно переписать, а что можно оставлять без изменений. Соответственно с этого момента есть смысл заниматься переводами. Я могу написать, как всё подготовим.
-
-
Я залил структуру на transifex, можно попробовать переводить (а мы параллельно будем писать английскую версию).
Работает это примерно так:- Регистрируетесь на https://www.transifex.com, страница проекта: https://www.transifex.com/projects/p/netxms-admin-develop/
- Нажимаете "Request language" и заполняете форму, мы подтверждаем запрос
- можно переводить
Я для проверки перевел несколько ресурсов в glossary.
Всё кроме glossary сейчас лучше не трогать, там в ближайшие дни будет много изменений.Термины я обычно ищу тут: http://www.microsoft.com/Language/
Часть терминов можно смотреть в русской версии консоли – но на мой взгляд там некоторые термины странные и на ними стоит подумать. -
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login