Документация (переводы)
-
-
Похоже криво смигрировалось между базами - хотя я вроде проверял. Показалось. Постараюсь завтра с утра починить.
-
-
-
-
Русская дока отсутствует. Когда-то был перевод руководства по установке, но он уже давно устарел. Сами мы сейчас не потянем перевод доков, только если кто-то возьмется.
-
-
Мы сейчас находимся в процессе глобального пересмотра структуры документации и переноса её на Github. Есть надежда справиться с переносом существующей документации до 20.02.2015. К этому времени думаю уже будет понятно, какие главы нужно переписать, а что можно оставлять без изменений. Соответственно с этого момента есть смысл заниматься переводами. Я могу написать, как всё подготовим.
-
-
Я залил структуру на transifex, можно попробовать переводить (а мы параллельно будем писать английскую версию).
Работает это примерно так:- Регистрируетесь на https://www.transifex.com, страница проекта: https://www.transifex.com/projects/p/netxms-admin-develop/
- Нажимаете "Request language" и заполняете форму, мы подтверждаем запрос
- можно переводить
Я для проверки перевел несколько ресурсов в glossary.
Всё кроме glossary сейчас лучше не трогать, там в ближайшие дни будет много изменений.Термины я обычно ищу тут: http://www.microsoft.com/Language/
Часть терминов можно смотреть в русской версии консоли – но на мой взгляд там некоторые термины странные и на ними стоит подумать. -
-
Подтвердил.
-
Термины я обычно ищу тут: http://www.microsoft.com/Language/
Часть терминов можно смотреть в русской версии консоли – но на мой взгляд там некоторые термины странные и на ними стоит подумать.Тут скользкий момент. Термины от microsoft часто разнятся с использованными тут. Суть не в том, у кого лучше.. при переводе, необходимо опираться на терминологию русскоязычной консоли, иначе возникнет не шуточная путаница и документация станет не пригодной к использованию.
Если есть замечания к переводу, то пишите свои мысли мне на почту, либо в текущую тему. Возможно, что то стоит пересмотреть. -
Да, документация однозначно должна совпадать с консолью.
Я предлагаю делать так: брать за основу консоль, но когда термин выглядит странно – искать общепринятый вариант (у того же майкрософта) и править консоль.Пример: Settings -> "Менеджер пользователей", должно быть "Управление пользователями" (следы гугл-транслейт)
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login