It's because server not working with UNICODE texts. All texts coming from client (in UNICODE) converted to server's code page, which is set by CodePage parameter in netxmsd.conf. You can try to set codepage to UTF-8, but it may or may not work.
Best regards,
Victor